Rusca genel 2

BANKA

Banka nerededir?  Где находится банк?  / Gdyenaho’ditsya bank? /

Banka hangi caddede bulunuyor? На каком проспекте наxодится банк?  / Na kako’m praspe’ktenaho’ditsya bank? /

Rica ederim, müdür nerededir? Пожалуйста, где начальник?  / Paja’lısta gdye naça’lnik? /

Müdürle görüşmek istiyorum.  Я хотел бы поговорить с начальником  / Ya hate’l bı pagavari’t snaça’lnikam /

Çek bozdurmak istiyorum.  Я хочу взять наличные пожалуйста  / Ya haçu’ vzyat nali’çnıye paja’lısta /

Para değiştirmek istiyorum. Я хочу обменить валюту пожалуйста  / Ya haçu’ abmeni’t valyu’tupaja’lısta /

Kur listesini rica ediyorum. Покажите мне пожалуйста курс валюты  / Pakaji’te mnye paja’lıstakurs valyu’tıy /

Para çekmek istiyorum. Я жочу снять денги пожалуйста  / Ya haçu’ snyat de'ngi  paja’lısta /

Benim bankam paramı sizin aracılığınızla havale etti.  Mой банк переслал мне деньги через вас  /Moy bank peresla’l mnye de’ngi çere'z vas /

işte pasaportum.  Вот мой паспорт / vot moy pa’spırt/

POSTANE

Postane nerededir, lütfen söyler misiniz? Не подскажите мне пожалуйста где находится почта? /Ni padska’jite mnye paja’lısta gdye naho’ditsya po’çta? /

Posta kutusu nerededir?  Где почтовый ящик? /Gdye paçto’vıy ya’şik? /

Mektubu nereye vermeliyim? Кому мне отдать письмо?  / Kamu’ mnye atda’t pismo’? /

Posta pulu nerede alabilirim?  Где можно купить марку?  / Gdye mo’jna kupi’t ma’rku? /

Taahhütlü göndermek istiyorum. Я хотел бы послать заказное письмо  / Ya hate’l bı pasla’tzaka’znaye pismo’ /

Uçakla göndermek istiyorum. Я хочу послать самолетом  / Ya haçu’ pasla't samalyo’tam /

Tarife ne kadar?  Сколько стоит? / Sko’lka sto’it? /

Paket göndermek istiyorum. Я хотел бы послать посылку.  / Ya hate’l bı pasla’t pası’lku /

Telefon açmak istiyorum. Я хотел бы позвонить  /Ya hate’l bı pazvani’t /

….. ile görüşmek istiyorum. Я хотел бы поговорить с ... / Ya hate’l bı pagavari’t sı ... /

Telgraf göndermek istiyorum.  Я хочу послать телграф  / Ya haçu’ pasla't telgra’f /

Adres  Адрес / Adre’s /

Kartpostal  Открытка / Atkrı’tka /

Bilet gişesi  Касса / Ka’ssa /

Telefon kabini Телефонная будка / Telefo’nnayabu’dka /

Postacı Почтальон / Paçtalo’n /

BERBER / KUAFÖR

Lütfen saçımı tıraş ediniz. Постригите пожалуйста мои волосы  / Pastriga'yte paja’lısta mayi’ vo’lasıy /

Lütfen sakalımı tıraş ediniz. Побрите мне пожалуста бороду  / Pabri’te mnye paja'lısta baradu  /

Saçımı kısa bırakınız.  Сделайте волосы покороче пожалуйста  / Sde’layte vo'lasıy pakaro'çe paja’lısta /

Saçımı uzun bırakınız. Оставьте волосы подлиннее / Asta'vte vo’lasıy padlinne’ye /

Tıraş fırçası Бритвеннная щетка / Bri’tvennaya şö’tka/

Ustura  Бритва / Bri'tva /  

Berber Парикмахер / Parikma'her /

Jilet  Лезвие  / Le’zviye /

Losyon  Лосьон / Lasyo’n /

DOKTOR

Hastayım Я болею / Ya bale’yu /

Nerede bir doktor bulabilirim? Где можно найти врача? / Gdye mo’jna nayti’ vraça’? /

Dişim ağrıyor. У меня болят зубы / U minya balya'tzu’bıy /

Diş doktoru nerededir?  Где зубной врач? / Gdyezubno’y vraç? /

Hastane Больница / Balni'tsa /

Eczane  Аптека / Apte'ka /

Baş  Голова / Galava' /

Göz Глаз / Glaz /

Kulak  Ухо / U'ha /

Boğaz  Горло / Go'rla /

Burun  Нос / Nos /

Ağız  Рот / Rot /

Sırt  Спина / Spina' /

Kalp  Сердце / Se’rdtse /

Ayak, bacak Нога / Na’ga /

El, kol Рука / Ruka’ /

Parmak  Палец / pa’lets /

Tırnak  Ноготь / no’gat /

Mide  Желудок / Jelu'dak /

Boyun  Шея / Şe’ya / 

Kaş Бровь / Brov /

Göğüs Грудь / Grud /

Kaburga Ребро / Ribro’ /

Omuz Плечо / Pliço’ /

Böbrek Почка / Po’çka /

Akciğer Легкие / Lö’gkiye /

HAVA DURUMU

Bugün hava nasıl? Какая сегодня погода?

/ Kaka’ya sivo’dnya pago’da /

Hava iyidir.  Погода xорошая / Pago’da haro’şaya /

Sıcaktır.  Жарко / Ja'rka /

Bulutludur.  Облачно / O'blaçna /

Yağmur yağıyor. Идет дождь. / İdyo’t dojd /

Rüzgar esiyor.  Дует ветер / Du’yet ve'ter /

Soğuk. Холодно / Ho'ladna /

Kar yağıyor. Идет снег / İdyo’t sneg

Yarın hava nasıl olacak ? Завтра какая погода будет? / Za’vtra kaka’ya pago’da bu’det? /

ZAMAN KAVRAMLARI

Saat     kaç? Сколько времени? / Sko’lka vre’meni? /

Saat bir. Час / Ças /

Saat iki. Два часа / Dva çasa’ /

Bir  buçuk.  Пол второго / Pol fıtaro’va /

Şimdi bir buçuk.  Сейчас пол второго / Siyça’s polfıtaro’va /

Şimdi ikiye çeyrek var. Сейчас без пятнадцати два/ Siyças bez pitna’dsati dva /

Biri on geçiyor.  Десять минут второго  / De’syitminut fıtaro’va /

İkiye on var.  Без десяти два / Bez disyati’ dva /

Saat beş.  Пять часов / Piya’t çaso’v /

Saat yedi. Семь часов / Sem çaso’v /

Öğlen. Днем / Dnyom /

Gece yarısı.  Полночь / Po’lnaç /

Bugün  Сегодня / Sivo’dnya /

Dün Вчера / Vçera’ /

Yarın Завтра / Za’vtra /

Öbür gün После завтрва / Po’sle za’vtra /

GÜNLER

Pazartesi Понедельник / Panide'lnik /

Salı Вторник / Fto’rnik /

Çarşamba  Среда / Srida’ /

Perşembe  Четверг / Çitve'rg /

Cuma  Пятница / Pya’tnitsa /

Cumartesi  Суббота / Subo’ta /

Pazar  Воскресенье / Vaskrise'nye /

AYLAR 

Ocak Январь / Yınva’r /

Şubat  Февраль / Fivra’l /

Mart  Март / Mart /

Nisan  Апрель / Apre'l /

Mayıs  Май / May /

Haziran  Июнь / İyu’n /

Temmuz  Июль / İyu’l /

Ağustos  Август / A’vgust /

Eylül Сентябрь / Senty'abr /

Ekim Октябрь / Aktya'br /

Kasım  Ноябрь / Naya’br /

Aralık  Декабрь / Dika’br /

MEVSİMLER

İlkbahar  Весна / Visna' /

Yaz  Лето / Le'ta /

Sonbahar  Осень / O'sin /

Kış Зима / Zima’ /

İHTİYAÇ DUYULABİLECEK DİĞER KELİME VE İFADELER

ÇAMAŞIR VE ŞAHSİ İHTİYAÇLAR

Elbisemi lütfen ütüleyiniz. Погладите пожалуйста мою одежду  / Pagladi’te paja’lısta mayu’ ade’jdu /

Elbisemi lütfen temizleyiniz.  Постирайте пожалуйста мою одежду  / Stira’yte paja’lısta mayu'ade’jdu /

Lütfen düğmeleri dikiniz.  Сшейте пожалуйста пуговицы  / Sışe’yte paja’lısta pu'gavitsıy  /

Bugün hazır olmasını rica ediyorum.  Я прошу, чтобы вы приготовили сегодня  / Ya praşu’ çto’bıy vıyprigato’vili sivo’dnya /

Elbisemi lütfen ütüleyiniz. (Bayan elbisesi içindir.) Погладите пожалуйста одежду / Pagladi’te paja’lıstaade'jdu /

Çamaşırımı lütfen yıkayınız. Постирайте пожалуйста одежду / Pastira’yte paja’lısta ade’jdu /

Gömlek  Рубашка / Ruba'şka /

Don (Külot) Трусы / Trusı’y /

Pantolon  Штаны / Ştanı'y /

Ceket  Куртка / Ku'rtka /

Palto  Куртка / Ku'rtka /

Manto  Манто / Manto /

Yelek, Kazak  Кофта / Ko’fta /

Kravat  Галстук / Ga'lstuk /

Yaka  Ворот / Varo't /

Şapka Бейзболка / Beyzbo’lka /

Kasket  Кепка / Ke’pka /

Eldiven Перчатки / Perça’tki  /

Mendil Платок / Pla’tak /

Çorap  Носки / Naski’ /

İskarpin Обувь / O’buf /

Cüzdan  Кошелек / Kaşalyo’k /

Kostüm Костюм / Kastyu’m /

Etek  Юбка / Yu’bka /

Bluz  Блюз / Blyuz /

Elbise (kadın)  Женская одежда / Je’nskaya ade’jda /

Kısa çorap Короткие носки / karo’tkiye naski /

Uzun çorap  Длинные носки / Dlinna'ye naski’  /

Şemsiye  Зонтик / Zo’ntik /

El Çantası Сумка / Su’mka /

Ayna (küçük)  Зеркало / Ze’rkala /

YİYECEK

Ekmek  Хлеб / Hleb /

Kaynamış yumurta  Варенное яйцо / Va’rennayeya’ytsa /

Yağda yumurta Яичница  / Yai’çnitsa /

Domates  Помидор / Pamido’r /

Soğan  Лук / Luk /

Sarımsak  Чеснок / Çisno’k /

Pirinç  Рис / Ris /

Lahana  Капуста / Kapu’sta /

Havuç  Морковь / Marko’f /

Ispanak Шпинать / Şpina’t /

Hıyar  Огурец / Agure’ts /

Patlıcan  Баклажан / Baklaja’n /

Patates  kızartması  Жаренная картошка /Ja’rennaya karto’şka /

Çorba  Суп / Sup /

Peynir  Сыр / Sır /

Biber dolması Фаршированный перец /farşiro'vannıy perets /

İÇKİ

Su  Вода / Vada’ /

Şarap  Вино / Vino’ /

Erik rakısı  Ракы / Rakı’ /

Rom  Ром / Rom /

Portakal suyu Апельсиновый сок / Apelsi’navıy sok /

Üzüm suyu  Виноградный сок / Vinagra’dnıy sok /

MEYVE

Elma Яблоко / Ya’blaka /

Erik  Слива / Sli’va /

Ayva Айва / Ayva’ /

Kiraz Черещня / Çire’şniya /

Vişne  Вишня / Vişni’ya /

Karpuz  Арбуз / Arbu’z /

Kavun  Дыня / Dınya’ /

Üzüm  Виноград / Vinagra’d /

Kayısı  Абрикос / A'brikas /

Portakal  Апельсин / Apilsi’n /

Limon  Лимон / Limо'n /

Nar  Гранат / Grana’t /

Böğürtlen Ежевика  / Ejevi'ka /

Dut Тутовая ягода / Tu’tavaya ya'gada /

Ceviz  Орех / O'rih /

Fındık  Фундук / Fundu’k /

Fıstık  Фисташки / Fista'şki /

Çilek  Клубника / Klu'bnika /

TIRAŞ TAKIMI

Berber, kuaför  Парикмахер / Parikma’her /

Tıraş Makinesi  Бритвенная мащина / Bri’tvennayamaşi’na /

Tıraş Bıçağı Лезвие / Le’zviye /

Tıraş Fırçası  Помозок / Pamo’zak /

Tıraş Sabunu Мыло для бритья / Mı’la dlya britya’ /

Krem Крем / Krem /  

Pudra  Пудра / Pu’dra /

KOZMETİK TAKIMI

Kolonya suyu Одеколон / Adekalo’n /

Koku (Parfüm)  Духи / Du’hi /

Ruj  Губная помада / Gu’bnaya pama’da /

Makas Ножницы / No’jnitsıy /

Firkete Шпилька / Şpi’lka /

Toka Заколка  / Zako’lka /

MÖBLE

Masa  Стол / Stol /

Sandalye  Стул / Stul /

Karyola Кровать / Krava’t / 

Mefruşat Меблировка  / Mebliro’vka /

Resim  Рисунок / Risu’nak /

Gardırop  Гардероб / Gardiro’b /

Örtü  Покрывало / Pakrıva'la /

Vazo  Ваза / Va'za /

YATAK TAKIMLARI

Çarşaf  Простыня / Prastınya’ /

Yorgan  Одеяло / Adeya’la /

Yastık Подушка / Padu'şka /

Yastık kılıfı Наволочка / Na'valaçka /

Pijama Пижама / Pijama’ /

BANYO

Çamaşırhane  Прачечная / Pra’çeçnaya /

Lavabo Умывальник / Umıva'lnik /

Sürahi Графин / Grafi’n /

Sabun Мыло / Mı'la /

Bardak  Стакан / Staka’n /

Havlu  Полотенце / Palate'ntse /

Diş Fırçası Зубная щетка / Zu’bnaya şö’tka /

Diş Macunu Зубная паста / Zu’bnaya pa’sta /

Saç Fırçası  Щетка для волос / Şö’tka dlya vo’las /

Tarak Расческа / Rasçö’ska /

Elbise Fırçası Одежная щетка / Adyö’jnaya şö’tka /

İŞYERLERİNİN ADLARI

Fırın  Пекарня / Peka’rniya /

Kasap dükkanı  Мясная лавка / Mya’snaya la’vka /

Sütçü dükkanı  Молочный магазин  / Ma'laçnıymagazi’n /

Manav dükkanı Магазин  / Magazi’n /

Bakkaliye Магазин / Magazi’n /

Ayakkabı mağazası Обувный магазин / O’bufnıymagazi’n /

Tekstil mağazası Теkстильный магазин  / Tekstil’nıymagazi’n /

Parfümeri mağazası  Парфюмерия  / Parfüme’riya /

Kuaför  Парикмахер / Parikma'her /

Berber Мужской парикмахер / Mujskoy  parikma’her/

Kuaför salonu Парикмахерская / Parikma’herskaya /

Otel  Гостиница / Gasti’nitsa /

Birahane  Бар / Bar /

Lokanta Ресторан / Restara’n /

Büfe  Киоск / Kio’sk /

Bar  Бар / Bar /

Pasta salonu  Кондитерская / Kandite'rskaya /

Terzi Портной / Partno’y /

Ayakkabıcı  Обувщик / O’buvşik /

Eczane  Аптека / Apte’ka /

Tütüncü dükkanı  Табачный магазин / Ta'baçnıymagazi’n /

Çiçek dükkanı Цветочный магазин / Svito'çnıymagazi’n /

Kitapevi  Книжный магазин / Kni’jnıy magazi’n /

Kuyumcu  Ювелир / Yuveli’r /

Gözlükçü  Оптик / O'ptik /  

Kürkçü  Меховщик / Miho'vşik /

Şapkacı Шляпный магазин / Şlya'pnıy magazi’n /

Demirci Кузница / Ku'znitsa /

HIRSIZLIK, YANKESİCİLİK, DOLANDIRICILIK V.B. OLAYLAR

J:Merhaba, size nasıl yardımcı olabiliriz?

Здравствуйте, я вас слушаю

/ Zdra’vstviyte ya vas slu’şayu /

T:Çantam / Param / Valizim çalındı.

У меня украли сумку/ денги/ чемодан

/ U minya’ ukra’li su’mku / de’ngi / çemada’n /

J:Çantanızda / Valizinizde ne vardı?

Что у вас было в сумке/ в чемодане?

/ Şto u vas bı’la fı su’mke / f çemada’ne? /

T:...............Dolar / Euro / TL., pasaportum, kredi kartım ve özel eşyalarım / belgelerim vardı.

Там были доллары/ евро/ турецкие деньги , паспорт, кредитная карточка, личные вещи и документы.

/ Tam bıli do’llarıy / ye’vra/ ture’tskiye dengi, pa’spırt, kredi’tnaya ka’rtıçka, liçni’ye veşi i dakume’ntıy /

J:Çantanızı / Valizinizi kaybettiğinizi ne zaman ve nasıl fark ettiniz?

Когда и как вы заметили, что у вас украли сумку/ чемодан?

/ Kagda’ i kak  vıy zameti’li şto u vas ukra’li su’mku/ çimada’n? /

T:Bir saat önce.................kafede / barda / lokantada / mağazada ödeme yapacağım sırada fark ettim.

 Я заметил час назад, когда я собирался заплатит в кафе/ в баре/ в магазине.

 / Ya zame’til ças naza’d, kagda’ ya sobira’lsya zaplati’t fı kafe' / fı ba’re / fı magazi’ne/

J:Şüphelendiğiniz biri var mı? Tarif edebilir misiniz ?

Вы сомневаетесь в ком нибудь? Вы  можете его описать?

/ Vıy samneva’yetes fı kom nibu’d? Vıy mo’jete yivo’ apisa’t? /

T:Var / Yok.

Да / Нет

/Da / niye’t /

Uzun / kısa / orta boylu, zayıf / normal / şişman,  / kıvırcık / düz saçlı, esmer / sarışın / kumral, siyah / yeşil / mavi / ela / gözlü bir kadın / erkekti.

Высокий / низкий / средного роста / худой / с нормальным телосложением/ тольстый / кудрявый / с прямыми волосами / темный / светлый / шатен / c черными / зеленнами/ голубыми / карими глазами / мужчина...

/ Vıso’kiy / ni’zkiy / srednivo’ ro’sta / hudo’y / s narma’nim teleslaje’niyem/ to’lstıy / kudrya’vıy / s piryami’mi vo’lasam i/ tö’mnıy/ sve’tlıy / şate’n / s çö’rnımi/ zilyo’nnımi / galubı’mi / ka’rimi / glaza’mi / mujçi’na /

Высокая /  низкая /  среднего роста /  худая /  с нормальным телосложением / тольстая / кудрявая / с прямыми волосами / темная / светлая / шатенка / с черными / зеленными / голубыми / карими глазами / девушка

/ Vıso’kaya / ni’zkaya / sre’dneva ro’sta / huda’ya / s narma’lnım telaslaje’niem / talsta’ya / kudriya’vaya / s prya’mımi vo’lasami / tö’mnaya / sve’tlaya / şate’nka / s çö’rnımi / zilyo’nnımi / galubı’mi / ka’rımi / glaza’mi / de’vuşka /

J:Nerede gördüğünüzü / tanıştığınızı hatırlıyor musunuz?

Вы помните , где вы увидели его/ее?

/ Vıy po’mnite gdye vıy uvi’deli yivo’? /

Вы помните где вы познакомились?

/ Vıy po’mnite gdye vıy paznako’milis? /

T:Evet, hatırlıyorum..................lokantasında / barda / kafede/ mağazasında gördüm / tanıştım.

Да помню, я его видел / я с ним  познакомился в рестароне /  в баре / в кафе в магазине

/ Da po’mniyu, ya yivo’ vi’del / ya s nim paznako’milsya fı restara’ne / fı ba’re / fı kafe’ / fı magazi’ne /

J:Sizin şüphelenmenize yol açacak bir davranışta bulundu mu?

Как он себя вел ? Вы сомневались в каких нибудь его поведениях?

/  Kak on sibya völ ? Vıv samneva'lis fı kaki’h nibu’d yivo’ pavide’niyah? /

T:Evet. Bana hızla çarptı. / Benimle dostça ilgilendi.

  Да. Он сильно столкнулся со мной/ он по дружески относился ко мне

/ Da. On si’lna stalknu’lsya sa mnoy/ on pa druje’ski atnasi’lsya ka mnye /

J:Bu kişiyi orada çalışanların tanıdığını tahmin ediyor musunuz?

Как  вы думаете,  те кто там работает знают этого человека?

/ Kak  vıy du’maete, te kto tam rabo’taet , zna’yut etava’ çela’veka /

T:Evet, ediyorum.

Да я так думаю 

/ Dа  ya tak du’mayu /

Hayır, etmiyorum.

Нет

/ Niye’t /

J:Birlikte gidersek onu tanıyabilir misiniz?

 Если мы поедем вместе, вы  сможете его узнать?

/ Ye’sli mıy poye’dem vıme’ste, vıy smo’jete yivo’ uzna’t? /

T:Evet, tanıyabilirim.

Да смогу

/ Da smagu’ /

J:O zaman hemen gidelim.

Тогда поедем сразу

/ Tagda’ paye’dem sra’zu /

SÖZLÜ - FİİLİ TACİZ OLAYLARI

J:Size nasıl yardımcı olabilirim?

Да, я вас слушаю

/ Da ya vas slu’şayu /

T:Beni sözle / elle taciz ettiler.

Меня беспокоили руками

/ Minya bespako’ili ruka’mi /

J:Sizi kim taciz ediyor? Gösterebilir misiniz / tanıyabilir misiniz?

Кто вас беспокоит? Вы можете показать /узнать их?

/ Kto vas bespako’it? Vıy mo’jete pakaza’t ?/ Vıy mo’jete uzna’t ih? /

T:Evet, şu insan / insanlar.

Вот он / вот они

/ Vot on / vot ani’ /

Hayır, bilemiyorum çünkü az önce kaçtılar.

Нет, я не знаю, потому что они только что уехали.

 / Net  ya ne zna’yu, patamu’ şto ani’ to’lka şto uye’hali /

J:Onları tarif edebilir misiniz?

Вы можете их описать?

/ Vıy mo’jete ih apisa’t? /

T:Evet, edebilirim. / Hayır, edemem.

Да / нет

/ Da / niyet /

 Uzun / kısa / orta boylu, zayıf / normal / şişman, uzun / kısa / kıvırcık / düz saçlı, esmer / sarışın / kumral, siyah / yeşil / mavi / ela / gözlü biriydi.

Он был человек высокий / низкий / средного роста / худой / с нормальным телосложением/ толстый / кудрявый / с прямыми волосами / темный / светлый / шатен /c черными / зеленными/ голубыми / карими глазами

/ On bıl çelave’k / vıso’kiy / ni’zkiy / srednivo’ ro’sta / hudo’y / s narma’лnim teleslaje’niyem/ to’lstıy / kudrya’vıy / s piryami’mi vo’lasami/ tö’mnıy/ sve’tlıy/ şate’n / s çö’rnımi/ zilyo’nnımi/ galubı'mi/ ka’rımi/ glaza’mi mujçi’na /

J:Eğer hukuken dava açmak isterseniz, bizimle karakola gelmeniz gerekiyor. Gelmezseniz bile biz gereken hukuki işlemleri kamu adına takip edeceğiz. Merak etmeyin.

Eсли вы хотите подать в суд этих людей, то вам придется с нами проехать в милицию.

/ Ye’sli vıy hati’te pada’t fı sud eti’h lude’y, to vam pridyo’tsya s na’mi proye’hat fı mili’tsiyu... /

T:Teşekkür ederim.

Спасибо

/ Spasi’ba /