Rusçada БЛАГОДАРЯ, ВОПРЕКИ, НАВСТРЕЧУ,СОГЛАСНО, Kullanılması

 БЛАГОДАРЯ EDATININ KULLANILMASI

Bir şeyin “SAYESİNDE, YARDIMIYLA” elde edilen olumlu sonucu belirtirken bu edat kullanılır. 

БлагодарH отлEчной организáции      İyi organizasyon sayesinde gezi iyi geçti.

экскýрсия прошлá хорошó.

БлагодарH вáшей пóмощи я смог       Sizin yardımınız sayesinde son sınavı

легкó сдать послéдний экзáмен.        kolayca vermeyi başardım.

Наш óтпуск прошёл спокóйно             Havanın iyi olması sayesinde tatilimiz

благодарH хорóшей погóде.               sakin geçti.

Bir şey nedeniyle, engel olması sonucu elde edilen olumsuz neticeyi ifade etmede; из-за(yüzünden) edatı -İN HALİ’nde kullanılır.

Прогýлка не состоHлась из-за            Yağmur yüzünden gezi gerçekleşmedi.

дождH.

Из-за плохóго руковóдства рабóта    Kötü yönetim yüzünden iş zamanında

не закóнчилась в срок.                       bitmedi.

ВОПРЕКИ EDATININ KULLANILMASI

“-E RAĞMEN” anlamını karşılayan bu edat ile -E HALİ kullanılırken, benzeri bir anlama sahip olan несмотрH на  edatından sonra -İ HALİ kullanılır.

ВопрекE совéту врачá, больнóй         Doktorun öğüdüne rağmen, hasta

встал с постéли.                                  yataktan kalktı.

НесмотрH на совéт врачá, больнóй   Doktorun öğüdüne rağmen, hasta

встал с постéли.                                  yataktan kalktı.

Bu iki edat her zaman birbirinin yerine kullanılmaz.  ВопрекE daha çok bir başkasının niyetine karşı olma ya da zorlukların üstesinden gelme anlamlarını karşılamada kullanılır.

ВопрекE трýдностям мы                      Bütün zorluklara rağmen biz işimizin

вGполнили рабóту.                              üstesinden geldik.

Benzeri anlamda kullanılan наперекóр edatı da-E HALİ’nde kullanılır.

Наперекóр совéту мáтери, онá           Annesinin tavsiyesine rağmen konsere

пошлá на концéрт.                               gitti.

Он всё дéлает наперекóр мне.           O herşeyi benim zıddıma yapıyor.

НАВСТРЕЧУ EDATININ KULLANILMASI

Birisinin karşısına çıkma, karşısına rast gelme anlamlarında hareket fiilleri ile kullanılır.

Навстрéчу нам шли друзьH.                Arkadaşlar karşımızdan geliyorlardı.

Мой друг шёл навстрéчу мне.             Benim arkadaşım karşıdan geliyordu.

СОГЛАСНО EDATININ KULLANILMASI

“GEREĞİNCE” anlamını karşılayan bu edat hem -E HALİ hem de -İN HALİ’nde kullanılır.

соглáсно директEвам                           talimat gereğince

соглáсно решéнию судá                      mahkeme kararı gereğince

соглáсно прикáзу, распоряжéнию      emir gereğince

соглáсно прикáза, распоряжéния      emir gereği

Соглáсно решéнию судá ворG            Mahkeme kararı gereğince hırsızlar

бGли посáжены в тюрьмý.                  hapsedilmişlerdi.

Соглáсно распоряжéнию дирéктора  Müdürün emri gereğince eylülden

с сентябрH мéсяца занHтия бýдут      itibaren dersler 8’de başlayacak.

начинáться в вóсемь часóв.

UYGULAMA - 37: Bu cümlelerde -E HALİ’nin edatlarla kullanılmasını inceleyiniz.

1.   БлагодарH пóмощи товáрища я закóнчил рабóту в срок.

2.   Они успéли пострóить дом благодарH пóмощи сосéдей.

3.   БлагодарH хорóшей погóде экскýрсия былá óчень удáчной.

4.   БлагодарH весéнним дождHм урожáй был прекрáсный.

5.   ВопрекE всем трýдностям, экспедEция вGполнила задáние.

6.   ВопрекE предсказáнию моегó дрýга, погóда прояснEлась.

7.   ОнE вGшли на мEтинг, вопрекE закóну.

8.   Они сражáлись за рóдину, вопрекE смéрти.

9.   РодEтели побежáли навстрéчу дéтям.

10. Члéны экспедEции шли навстрéчу всем опáсностям.

11. Дирéктор шкóлы вGслушал мать Сергéя и пошёл ей навстрéчу.

12. Соглáсно постановлéнию правEтельства он был вGслан за гранEцу.

13. Соглáсно решéнию судá их осудEли на три гóда.

14. В здáнии запрещенó курEть соглáсно директEвам.

15. Соглáсно распоряжéнию дирéктора учEтельница былá увóлена.