Rusça Genel 6

GÜMRÜKTE
Вот мой паспорт --- Vot moy pasport --- İşte pasaportum.
Вот моя виза --- Vot maya viza --- İşte vizem.
Я пробуду здесь неделю --- Ya prabudu zdes' nidelyu --- Burada bir hafta kalacağım.
Я здесь в отпуске --- Ya zdyes' v otpuske --- Tatil amacıyla buradayım.
Я здесь по делам --- Ya zdyes' pa delam --- İş amacıyla buradayım.
У меня бутылка водки --- U menya butılka votki --- Bir şişe votkam var.
Можно это провезти? --- Mojna eto pravesti? --- Bunu da götürebilir miyim?
Какую пошлину мне нужно заплатить? --- Kakuyu poşlinu mne nujna zaplatit' --- Ne kadar ücret ödemeliyim?
Я собираюсь жить в гостинице --- Ya sabirayus' jit v gastinitse --- Otelde kalmayı düşünüyorum.
Я остановлюсь у знакомых --- Ya ostanavlyus' u druzey --- Arkadaşlarımda kalacağım.
DÖVİZ BOZDURMA
Где можно обменять валюту? --- Gde mojna abminyat' valyutu? --- Nerede döviz bozdura bilirim?
Я хочу обменять доллары --- Ya haçu abminyat' dolları --- Dolar bozdurmak istiyorum.
Я хочу обменять дорожные чеки --- Ya haçu abminyat' darojnıye çeki --- Seyahat çeki bozdurmak istiyorum.
Какой курс валюты? --- Kakoy kurs valyu'tı? --- Döviz kuru kaçtır?
OTELE GİRİŞ
Мне нужен номер в гостинице --- Mne nujen nomer v gastinitse. --- Otel odasına ihtiyacım var.
Мне нужна комната на одного --- Mne nujna komnata na adnavo --- Tek kişilik odaya ihtiyacım var.
Мне нужна комната на двоих --- Mne nujna komnata na dvaih --- İki kişilik odaya ihtiyacım var.
Где гостиница?--- Gde gastinitsa? --- Otel nerede?
Сколько стоит номер в сутки? --- Skolka stoit nomer v sutki? --- Odanın gecelik fiyatı ne kadardır?
Входит ли в стоимость номера питание? --- Vhodit li f stoimost' nomera pitaniye? --- Yiyecekler oda ücretine dahil mi?
Я думаю остановиться на несколько дней --- Ya dumayu astanovitsa na neskal'ka dney --- Birkaç gün kalmak istiyorum.
Какой мой номер? --- Kakoy moy' nomer? --- Oda numaram kaçtır?
OTELDEN AYRILIŞ
Приготовьте, пожалуйста, все счета к моему отъезду --- Prigatov'te pajalusta fse şhita k maemu atyezdu --- Lütfen, çıkış işlemlerim için hesabımı çıkarın.
Я уезжаю завтра утром --- Yah uejayu zavtra utram --- Yarın sabah ayrılıyorum.
Я уезжаю завтра днём --- Yah uejayu zavtra dnyom --- Yarın öğlen ayrılıyorum.
Я уезжаю завтра вечером --- Yah uejayu zavtra veçeram --- Yarın akşam ayrılıyorum.
Где можно найти такси? --- Gde mojna nayti taksi --- Nerede taksi bulabilirim?
Мне нужно в аэропорт --- Mne nujna v aeroport --- Havaalanına gitmeliyim.
Мне нужно на вокзал --- Mne nujna na vakzal --- Tren istasyonuna gitmeliyim.
OTELDE
Есть ли у Вас...? --- Est' li u vas --- Sizde ... var mı?
Где уборная? --- Gde ubornaya --- Tuvalet nerede?
Разбудите меня в семь часов утра --- Razbudite menya f sem çasof utra --- Beni yarın sabah yedide uyandırın.
Я живу в номере 101 --- Ya jivu v nomere sto odin --- 101 numaralı odada kalıyorum.
Прошу отнести мой багаж в номер --- Praşu atnisti moy bagaj v nomer --- Valizlerimi odama bırakır mısınız.
Otel	Gastinitsa	Гостиница
Oda hızmetçisi	Gorniçnaya	Горничная
Turist	Turist	Турист
Bavul, valiz	Çemadan	Чемодан
Oda	Komnata	Комната
Anahtar	Klyuç	Ключ
Su	Vada	Вода
Ayna	Zerkala	Зеркало
Sabun	Mıla	Мыло
Ütü	Utyug	Утюг
Bardak	Stakan	Стакан
Telefon nerede?	Gde zdes telefon?	Где здесь телефон?
Ben...gidiyorum	Ya uyejayu…	Я уезжаю…
Bugün	Sevodnya	Сегодня
Yarın	Zavtra	Завтра

ogları
Rusça Kelimeler	Telaffuzları	Türkçe Karşılıkları
Заказ билетов	[Zakaz biletov]	Bilet siparişi
Это прямой рейс?	[eta primoy reys]	Bu direk uçuş mu?
Какие есть рейсы до Лондона?	[kakie yest reysı do londona]	Londra'ya hangi uçaklar var?
Пожалуйста, проверьте в других компаниях	[pajalusta praverte vı drugih kampaniyah]	Lütfen diğer havayollarını kontrol ediniz.
Сколько рейсов в день?	[skolka reysov vden]	Günde kaç uçuş var?
Когда мне нужно быть в аэропорту?	[kagda mne nujna bıt v ayerapartu]	Havaalanında ne zaman olmalıyım?
Сколько мне можно брать багажа?	[skolka mne mojna brat bagaja]	Ne kadar bagaj almama izin verilir?
У меня нет багажа.	[u menya net bagaja]	Bagajım yoktur.
Сколько стоит билет?	[skolka stoyit bilet]	Bilet ne kadar?
Сколько стоит билет до ...?	[skolka stoyit bilet da …]	… ya kadar bilet ne kadar?
Сколько суток действителен мой билет?	[skolka sutok destvitelen moy bilet]	Biletim ne kadar süre geçerlidir?
Есть ли какие-нибудь скидки?	[yest li kakiye nibud skidki]	İndiriminiz var mı?
Один билет до Лондона, бизнес-класс.	[adin bilet da londona, biznes klas]	Londra'ya bir bilet lütfen, birinci sınıf.
Дайте мне, пожалуйста, два билета до ... в экономическом классе.	[dayti mne pajalusta dva bileta da …. v ekanamiçeskom klasse]	Lütfen iki ekonomik sınıf bilet verir misiniz.
Я хотел бы вернуть свой билет до Варшавы.	[ya hatel bı vernut svoy bilet da varşavı]	Varşova biletimi iade etmek istiyorum.
Я делал заказ.	[ya delal zakaz]	Rezervasyon yaptırmıştım.
Снимите этот заказ, пожалуйста.	[snimite etat zakaz pajalusta]	Bu rezervasyonu iptal edin lütfen.
Я хотел бы подтвердить заказ.	[ya hatel bı patverdit zakaz]	Bu rezervasyonu teyit ettirmek istiyorum.
Я хочу изменить заказ.	[ya haçu izmenit zakaz]	Rezervasyonda değişiklik yapmak istiyorum.
Я хотел подтвердить свой обратный рейс.	[ya hatel padtverdit svoy abratnıy reys]	Dönüşümü onaylatmak istiyorum.
Билет в оба конца.	[bilet voba kantsa]	Gidiş dönüşlü bilet
Билет в один конец.	[bilet vadin kanets]	Tek yönlü bilet
Когда следующий самолет на ...?	[kagda sleduyuşiy samalyot na ..]	… ya bir sonraki uçak ne zaman?
Я хочу вернуть свой билет.	[ya haçu vernut svoy bilet]	Biletimi iade etmek istiyorum.
Регистрация	[Registratsiya]	Kayıt
Где стойка Финнэйр?	[gde stoyka fineir]	Finnair kayıt deski neresidir?
Где здание аэропорта?	[gde zdanye ayeraporta]	Havaalanı binası nerededir?
Где проходит регистрация?	[gde prahodit registratsiya]	Kayıt işlemimi nerede yaptırabilirim?
Отправьте багаж в мою гостиницу.	[atpravte bagaj vmayu gastinitsu]	Eşyalarımı otelime gönderin.
Сколько нужно платить за лишний вес?	[skolka nujna platit za lişniy ves]	Bagaj fazlası için ne kadar ödeme yapılır?
Я могу взять эту сумку с собой?	[ya magu vzyat etu sumku ssaboy]	Bu çantayı yanıma alabilir miyim?
У меня…	[u menya]	Benim ….
3 чемодана	[tri çamadana]	Üç bavulum var
2 места ручной клади	[dva mesta ruçnoy kladi]	2 el bagajım var
Я хотел бы отправить этот багаж в Париж.	[ya hatel bı atpravit etat bagaj vı parij]	Bu bagajı Paris'e göndermek istiyorum.
Я транзитом до Лос-Анжелеса.	[ya tarnzitam da los anjelesa]	Los Angeles transit yolcusuyum.
Когда посадка?	[kagda pasadka]	Kalkış ne zaman?
На какой выход?	[na kakoy vıhıd]	Kapı numarası kaçtır?
Место у окна, пожалуйста.	[mest u akna pajalusta]	Cam kenarı, lütfen.
для курящих, для некурящих	[dlya kuryaşih, dlya nikuryaşih]	Sigara içenler için, sigara içmeyenler için.
Где регистрация билетов?	[gde registratsiya biletov]	Bilet kayıt işlemleri nerede yapılıyor?
Я потерял(-а) билет.	[Ya pateryal(-a) bilet]	Biletimi kaybettim.
Приятного пребывания!	[priyatnava pribıvanya]	İyi yolculuklar.
В самолете	V samalyote	Uçakta
Где это место?	[gde eta mesta]	Bu koltuk nerededir?
Не могли бы Вы поменяться со мной местами?	[ne magli bı vı pamenyatsa samnoy mestami]	Sizinle yer değiştirebilir miyiz?
У Вас есть английская газета?	[u vas yest angliskaya gazeta]	İngilizce gazeteniz var mı?
Не могли бы Вы принести мне одеяло?	[ne magli bı vı prinisti mne adiyala]	Bana battaniye verir misiniz?
Принесите подушку, пожалуйста.	[prinisite paduşku pajalusta]	Lütfen yastık verir misiniz?
Можно еще один напиток?	[mojna yişo adin napitok]	Bir içecek daha alabilir miyim?
Можно еще орехов?	[mojna yeşo arehov]	Bir az daha fındık lütfen.
Я хотел бы заказать напитки.	[ya hatel bı zakazat napitki]	İçecek siparişi vermek istiyorum.
чай, пожалуйста.	[çay pajalusta]	Çay lütfen.
Дайте мне, пожалуйста, минеральной воды	[dayti mne pajalusta mineralnıy vadı]	Lütfen maden suyu verir misiniz?
Есть ли на борту стюардесса, говорящая по-французски?	[yest li nabartu styuardessa gavaryaşaya pafrantsuzki]	Burada Fransızca konuşan hostes var mı?
Есть ли на борту стюардесса, говорящая по-английски?	[yest li nabartu styuardessa gavaryaşaya pa angliski]	Burada İngilizce konuşan hostes var mı?
Вы можете перевести это на английский?	[vı mojite perevesti et ana angliski]	Bunu İngilizce'ye tercüme edebilir misiniz?
На какой высоте мы летим?	[Na kakoy vısate mı letim?]	Uçtuğumuz irtifa ne kadar?
Какая скорость самол?та?	[Kakaya skorast' samalyota?]	Uçağın hızı ne kadar?
Пожалуйста, не курите здесь.	[pajalusta ne kurite zdes]	Lütfen burada sigara içmeyiniz.
На сколько отложен рейс?	[na skolka atlojın reys]	Uçak ne kadar geç kalıyor?
Надолго мы здесь остановились?	[nadolga mı zdes astanavilis]	Burada çok duracak mıyız?
Мне плохо.	[mne ploha]	Kendimi kötü hissediyorum.
Меня тошнит.	[Menya taşnit]	Midem bulanıyor.
У меня болят уши.	[U menya balyat uşı]	Kulaklarım ağrıyor.
Можно мне откинуть спинку?	[mojna mne atkinut spinku]	Koltuğumu yatırabilir miyim?
Сколько продлится полет?	[skolka pradlitsya palyot]	Uçuş ne kadar sürüyor?
Таможня	[Tamojnya]	Gümrükte
Дайте мне, пожалуйста, другой бланк декларации.	[dayti mne pajalusta drugoy blank deklaratsiyi]	Lütfen başka bir beyan formu verir misiniz?
Покажите, пожалуйста, как заполнять это форму.	[pakajite pajalusta kak zapalnyat etu formu]	Formu doldurmama yardım eder misiniz lütfen?
Где я должен(-на) расписаться?	[Gde ya doljen(-na) raspisat'sya?]	Nereyi imzalamam gerekiyor?
Где паспортный контроль?	[Gde pasportnıy kontrol]	Pasaport kontrolü nerede?
Покажите, пожалуйста, Ваш паспорт.	[pakajite pajalusta vaş pasport]	Pasaportunuz lütfen.
Вот мой паспорт.	[vot moy pasport]	İşte pasaportum.
Дети вписаны в мой паспорт (паспорт моей жены, моего мужа)	[Deti vpisanı v moy pasport (pasport mayey jenı, mayvo muja)]	Çocuklar benim (karımın, kocamın) pasaportunda kayıtlı.
Какова цель Вашей поездки?	[kakava tsel vaşıy payezdki]	Yolculuğunuzun amacı nedir?
Я турист.	[ya turist]	Ben turistim.
Я в отпуске.	[ya v otpuske]	Tatildeyim.
Я в командировке.	[ya v kamandirovke]	İş gezisindeyim.
Это мой первый приезд.	[eta moy pervıy priyezd]	Bu ilk ziyaretimdir.
Цель моей поездки деловая (туризм, личная)	Tsel mayey payezdki delavaya (turizm, liçnaya)]	Yolculuğumun amacı iş (turizm, kişisel)

Yiyecek İçecek Alanında Cümleler
Kelimeler	Telaffuzları	Rusça Karşılıkları
Garson [afitsant] Официант
İki kişilik masaya ihtiyacım var. [mne nujen stol na dvayih] Мне нужен стол на двоих.
Boş masanız var mı? [u vas yest svabodnıy stolik] У вас есть свабодный столик.
Buyurun, ne arzu edersiniz? [pajalusta, şto vı jelayiti] Пожалуйста, что вы желаете?
Mönü, lütfen. [dayte menyu, pajalusta] Дайте меню, пожалуйста.
Mönüye gözatabilir miyim? [magu ya pasmatret menyu] Могу я посмотреть меню?
... sipariş vermek istiyorum [Mne bı hatelas zakazat... ] Мне бы хотелось заказать...
Ne içersiniz? [şto vı hatite pit] Что вы хотите пить.
Hangi içecekler var? [şto u vas yest papit'] Что у вас есть попить?
Portakal veya domates suyu? [apelsinovıy ili tamatnıy sok] Апельсиновый или томатный сок?
Şarap mönüsü, lütfen. [kartu vin, pajalusta] Карту вин, пожалуйста.
... istiyorum [ya haçu] Я хочу...
Şarap, lütfen. [vino, pajalusta] Вино, пожалуйста.
Çay, lütfen. [çay pajalusta] Чай, пожалуйста.
İki şeker, lütfen. [dva kuska sahara, pajalusta] Два куска сахара, пожалуйста.
Şekerli ve sütlü kahve. [kofe ssaharam i malakom] Кофе с сахаром и молоком.
Bir fincan daha kahve, lütfen. [yeşo çaşeçku kofe, pajalusta] Еще чашечку кофе, пожалуйста.
Lütfen bir bardak ... verir misiniz? [dayti pajalusta stakan ...] Дайте, пожалуйста, стакан ...?
Peçete alabilir miyim? [prinisiti mne adnu salfetku] Принесите мне одну салфетку.
Bir şişe beyaz şarap alacağım. [ya bı hatel butılku belava vina] Я бы хотел бутылку белого вина.
Ne alırdınız? [şto bı vı hateli] Что бы вы хотели? Ne önerirsiniz? [şto bı vı pasavetavali] Что бы Вы посоветовали?
…alacağım [ya vazmu] Я возьму...
Pankek ve sütlü kokteyl lütfen. [blinçiki i maloçnıy kakteyl pajalusta] Блинчики и молочный коктейль, пожалуйста.
Ben de aynısından alırım. [ya vazmu t oje samıye] Я возьму то же самое.
Omlet. [yayiçnitsu] Яичницу (омлет).
Bir porsiyon daha pilav, lütfen. [yeşo adnu portsiyu risa pajalusta] Еще одну порцию риса, пожалуйста.
Günün çorbası hangisi? [kakoy u vas sevodnya sup] Какой у вас сегодня суп?
Yağlı [smaslom] С маслом.
Limonlu [slimonam] С лимоном.
Bir az daha, lütfen. [yeşo nimnoga pajalusta] Еще немного, пожалуйста.
Çorbadan sonra ne alırsınız? [şto vı jilayete posle supa] Что вы желаете после супа?
Salata alır mıydınız? [hateli vzyat salat] Хотели взять салат?
Bir çatal getirir misiniz, lütfen. [prinisite vilku, pajalusta] Принесите вильку, пожалуйста.
Buz ister misiniz? [hatite lyot] Хотите лёд?
Bir tane daha, lütfen. [pavtariti palusta] Повторите, пожалуйста.
Bu çok soğuk. [eta oçen holodna] Это очень холодно.
Tatlı alır mısınız? [hatite desert] Хотите десерт?
Kül tablası verir misiniz. [dayti pepelnitsu, pajalusta] Дайте пепельницу, пожалуйста.
Afiyet olsun! [priyatnava apitita] Приятного аппетита!
Teşekkürler! [spasiba] Спасибо!
Şerefe! [Vaşe zdarovye!] Ваше здоровье!
Hesap, lütfen. [dayti pajalusta şot] Дайте, пожалуйста, счёт.
Kredi kartı geçerli mi? [Vı prinimayete kreditnıye kartoçki] Вы принимаете кредитные карточки?
Borcum ne kadar? [skolka ya vam doljen] Сколько я Вам должен?
Buyurun, hesabınız. [vaş şot pajalusta] Ваш счёт, пожалуйста.
nerede...? restoran cafe (Gde nahoditsya ...? restoran kafe) Где находится ...? ресторан кафе
Menü, lütfen. (Dayte menyu, pajalusta.) Дайте меню, пожалуйста.
Yerel yemeklerden hangileri var? (Kakiye natsianalnıye blyuda u vas yest?) Какие национальные блюда у вас есть?
Hangi içecekler var? (Şto u vas yest papit'?) Что у вас есть попить?
... sipariş vermek istiyorum (Mne bı hatelas' zakazat...) Мне бы хотелось заказать...
Afiyet olsun. (Priyatnava apitita.) Приятного аппетита.
Şerefinize! (Vaşe zdorovye!) Ваше здоровье!
Hesap, lütfen. (Pajalusta, prinesite şot.) Пожалуйста, принесите счёт.
Kredi kartı geçerli mi? (Vı prinimayete kryeditnıye kartoçki?) Вы принимаете кредитные карточки?
Bir/iki kişilik masa, lütfen. Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста.
Menüye gözatabilir miyim? Могу я посмотреть меню?
Mutfağa gözatabilir miyim? Я могу посмотреть на кухню?
Ben vejetaryenim. Я вегетарианец/вегетарианка.
Ben domuz eti yemem. Я не ем свинину.
Ben sığır eti yemem. Я не ем говядину.
à la carte карта вин
kahvaltı завтрак (ZAF-trık)
öğle yemeği обед
çay saati полдник
akşam yemeği ужин
Ben _____ istiyorum. Я хочу _____. (YA ha-ÇU)
tavuk курицу/ой (KU rit su/soy)
sığır говядину/ой
balık рыбу/ой (ri BU/BOY)
domuz свинину/ой (SVİ ni nu/noy)
salam колбасу/ой
peynir сыр/ом (SIR / SI-rom)
yumurta яйца/ами (yay-TSA(-mi))
salata салат/ом (SA-lat(-om))
(taze) sebze (свежие/ими) овощи/ими
(taze) meyve (свежие/ими) фрукты/ами
ekmek хлеб/ом (KLYEP / KHLYE-bom)
tost тост/ом (TOAST(-om))
erişte лапша/ой (LAP şah/şoy)
makarna макароны/онами
pilav рис/ом (RİS / Rİ-som)
fasulye фасоль (FA-sol)
Lütfen bir bardak _____ verir misiniz? Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Lütfen bir fincan _____ verir misiniz? Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Lütfen bir şişe _____ verir misiniz? Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
...kahve ...кофе (KO-fe)
...çay (içecek) ...чая (ÇA-ya)
...meyve suyu ...сока (SO-ka)
...maden suyu ...минеральной воды (mi-ni-RAL-noy va-DI)
...su ...воды (VO di)
...bira ...пива (Pİ va)
...kırmızı/beyaz şarap ...красного/белого вина
Lütfen _____ verir misiniz? Дайте, пожалуйста _____?
tuz соль (SOL)
karabiber чёрный перец
yağ масло (MAS-la)
Garson ! Официант!
Ben bitirdim. Я закончил(а).
Bu harikaydı. Это было великолепно.
Lütfen masayı kaldırın. Можете убрать со стола.
Hesap, lütfen. Дайте, пожалуйста, счёт.
Alkollü içki satıyor musunuz? Вы продаёте алкогольные напитки?
Burada garson var mı? Здесь есть официант?
Bir/iki bira, lütfen. Будте добры, одно пиво/два пива.
Kırmızı/beyaz bira, lütfen. Будте добры, стакан красного/белого вина.
Bir şişe, lütfen. Будте добры, одну бутылку.
whiskey виски (Vİ ski)
vodka водка (VOD ka)
su вода/ой
gazoz газированная/ой вода/ой (газировка/ой)
tonic тоник/ом
portakal suyu апельсиновый/ым сок/ом
Cola (limonata) кола/ой (лимонад/ом)
Bir tane daha, lütfen. Ещё одну, пожалуйста. (yiş-ŞO ad-NU)
Bir tane daha, lütfen. Повторите, пожалуйста.
Ne zaman kapatıyorsunuz? Когда вы закрываетесь?
Restoran	Restaran	Ресторан
Kafe	Kafe	Кафе
Lokanta	Stalovaya	Столовая
Yemek, öğle yemeği	Abed	Обед
Yemek	Yest	Есть
İçmek	Pit	Пить
Kaşık	Lojka	Ложка
Çatal	Vilka	Вилка
Bıçak	Noj	Нож
Şişe	Butılka	Бутылка
Tuz	Sol	Соль
Biber	Perets	Перец
Ekmek	Hleb	Хлеб
Zeytin	Maslina	Маслины
Şiş kebap	Şaşlık	Шашлык
Balık	Rıba	Рыба
Makarna	Makaronı	Макароны
Sebze	Ovoşşi	Овощи
Limon	Limon	Лимон
Karpuz	Arbuz	Арбуз
Kahve	Kofe	Кофе
Çay	Çay	Чай…
Şekersiz	Bez sahara	Без сахара
Orta şekerli	Nemnoga sahara	Немного сахара
Şekerli	Sladkiy	Сладкий
Beyaz şarap	Beloye vino	Белое вино
Kırmızı şarap	Krasnoye vino	Красное вино
Votka	Vodka	Водка
Konyak	Kanyak	Коньяк
Bira	Piva	Пиво
Peynir	Sır	Сыр
Sarma	Dolma	Долма
Domates çorbası	Tamatnıy sup	Томатный суп
İşkembe çorbası	Sup iz trebuhi	Суп из требухи
Mercimek çorbası	Sup iz çeçevitsı	Суп из чечевицы
Şehriye çorbası	Sup s lapşoy	Суп с лапшой
Tavuk çorbası	Kurinıy sup	Куриный суп
Alabalık	Farel	Форель
Barbunya	Barabulka	Барабулька
Karides	Krevetki	Креветки
Levrek	Marskoy okun	Морской окунь
Köfte	Katletı	Котлеты
Pilav	Plov	Плов
Tavuk	Kuritsa	Курица
Kuzu	Baranina	Баранина
Dana	Telyatina	Телятина
Domates	Pamidor	Помидор
Kabak	Kabaçok	Кабачок
allkollü	Alkagolnıy	алкогольный
alkolsüz	Bezalkagolnıy	безалкогольный