Ruslar için Türkçe (УРОК 16)

                                                                       УРОК 16

НОВЫЕ СЛОВА, ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ КОЛИЧЕСТВА,

СТРАНА, НАЦИОНАЛЬНОСТЬ, ЯЗЫК,

NERELİ (ОТКУДА РОДОМ)

Banka                  банк                                     banka açık mıdır?

Cadde      большая улица, проспект           caddede iki otobüs var

Baca        дымоход, печная труба       evin üstünde uzun bir baca var      

Kahve                  кофе               masanın üstünde bir fincan kahve var

Çay                      чай                                       evde çay var mı?

Süt                     молоко                            buzdolabında iki şişe süt var

Ekmek               хлеб                               süpermarkette ekmek var mı?

Et                       мясо                               buzdolabında bir kilo et var

Su                       вода                               masada bir bardak su var

Ağır                   тяжелый                               şu dolap ağırdır

Hafif                  легкий                                 hafif bir çanta var mı?

Şeker                 сахар                                     masada şeker var mı?

ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ КОЛИЧЕСТВА

Рассмотрим некоторые единицы измерения в турецком языке:

Kilo                 килограмм

Gram               грамм

Dilim               кусок

Şişe                 бутылка

Fincan             чашка

Bardak            стакан

Paket               пакет

Kutu               коробка

Большинство из этих слов мы уже выучили в предыдущих уроках. Мы рассматривали также употребление слова tane, которое здесь не написано и которое входит в ту же группу. В качестве единицы измерения количества слово tane имеет гораздо более широкую сферу употребления, чем другие слова из этой группы.

При употреблении единиц измерения количества, как и  в русском языке, сначала пишется само числительное (1, 2, 3, 4, 10…..), за ним единица количества (kilo; dilim; fincan……) и в конце пишется предмет.

Bir kilo et                  1 кг мяса

İki kilo et                   2 кг мяса

Bir kilo peynir           1 кг сыра

Üç kilo portakal         3 кг апельсин

Dört kilo elma            4 кг яблок

Для того, чтобы сказать “полкило” по-турецки , надо использовать слова yarım или buçuk

Yarım kilo et                 полкило мяса

Yarım kilo peynir          полкило сыра

Yarım kilo elma            полкило яблок

Слово Buçuk используется после целых чисел, как например 1, 2, 3…

Bir buçuk kilo et                    полтора кг мяса

Bir buçuk kilo peynir             полтора кило сыра

İki buçuk kilo portakal           два с половиной кило апельсин

Üç buçuk kilo elma                три с половиной кило яблок

Yedi yüz elli gram et              750 грамм мяса

İki yüz elli gram peynir          250 грамм сыра

Bir dilim ekmek                      1 кусок хлеба

Dört dilim ekmek                    4 куска хлеба

Bir şişe su                                бутылка воды

İki şişe süt                                две бутылки молока

İki fincan çay                           две чашки чая   

Üç fincan kahve                      три чашки кофе

Bir fincan süt                           чашка молока

Dört bardak çay                       4 стакана чая

İki bardak su                            два стакана воды

Üç bardak süt                          три стакана молока

Bir paket çay                           один пакет чая

Bir paket kahve                       один пакет кофе

Üç paket şeker                         три пакета сахара

Bir kutu şeker                          одна коробка сахара

İki kutu kahve                          две коробки кофе

СТРАНА, НАРОД, ЯЗЫК

	Страна		Народ		Язык
Türkiye	Турция	Türk	Турок	Türkçe	турецкий
İngiltere	Англия	İngiliz	Англичанин	İngilizce	английский
Fransa	Франция	Fransız	француз	fransızca	французский
Almanya	Германия	Alman	Немец	Almanca	Немецкий
İtalya	Италия	İtalyan	Итальянец	İtalyanca	итальянский
İspanya	Испания	İspanyol	Испанец	İspanyolca	испанский
Amerika	Америка	Amerikalı	Американец	İngilizce	английский
Rusya	Россия	Rus	Русский	Rusça	русский
Yunanistan	Греция	Yunan	Грек	Yunanca	греческий
Bulgaristan	Болгария	Bulgar	Болгарин	Bulgarca	болгарский
Çin	Китай	Çinli	Китаец	Çince	китайский
Japonya	Япония	Japon	Японец	Japonca	японский
İran	Иран	İranlı	Иранец	Farsça	персидский
S. Arabistan	С.Аравия	Arap	араб	arapça	арабский

Как видно в таблице, образование названия народов определенному правилу не подчиняется. Однако, что касается названий языков, тут прослеживается определенное правило: они образуются путем прибавления суффикса –ca, -ce  (-ça, -çe) к названию народа.

Alman * almanca                             arap* arapça

İtalyan * italyanca                            türk* türkçe

İspanyol* ispanyolca                       fransiz*fransızca

Rus* rusça                                        ingiliz*ingilizce

Japon* japonca

Для того чтобы указать на происхождение человека, к названию страны, города или района, в соответствии с правилами согласования прибавляются суффиксы –lı, -li, -lu, -lü.

Ankara               Ankaralı               из Анкары (анкарский)

İzmir                   İzmirli                 из Измира (измирский)   

İstanbul              İstanbullu             из Стамбула (стамбульский)

Ürgüp                 Ürgüplü               из Ургюпа (ургюпский)

Konya                 Konyalı               из Коньи

Eskişehir             Eskişehirli           из Ескишехира

Giresun               Giresunlu            из Гиресуна

Trabzon              Trabzonlu            из Трабзона

Adana                 Adanalı                из Аданы

Urfa                    Urfalı                   из Урфы

Antalya               Antalyalı              из Антальи

NERELI (Откуда родом)

Для того, чтобы узнать место происхождения какого-либо человека, используется вопросительное слово nereli.

O hemşire nerelidir?                    Откуда родом та медсестра?

Bu kadın nerelidir?                      Откуда родом эта женщина?

Öğretmen nerelidir?                     Откуда родом учитель?

Sen nerelisin?                               Откуда ты родом?

Siz nerelisiniz?                             Откуда вы родом?

Onlar nerelidir?                            Откуда они родом?

O İstanbulludur                             Он из Стамбула

Kadın Edirnelidir                          Женщина из Эдирне

Ben İzmirliyim                             Я из Измира

Burası Almanya’dır                         Это Германия

Orası İngiltere’dir                            То (место) Англия

Ahmet şimdi Türkiye’dedir             Ахмет сейчас в Турции

Japonya nerededir?                          Где находится Япония?

Biz Fransa’dayız                              Мы во Франции

İşadamı İspanya’dadır                      Бизнесмен в Испании

 

O kadın Alman’dır                        Та женщина немка

Sen Fransız’sın                              ты француз

Onlar Amerikalı’dır                       они американцы

Ben Türk’üm                                  я турок

Junri Japondur                               Жунри японец

Mühendis İtalyandır                      инженер итальянец

Ali Giresunludur                           Али из Гиресуна

O adam Urfalıdır                           тот мужчина из Урфы

Doktor Adanalıdır                         доктор из Аданы

Ben İstanbulluyum                        Я из Стамбула

O kitap İngilizcedir                         Та книга на английском

Sözlük Fransızca mıdır?                  Словарь на французском

Bu kitap Türkçedir                          эта книга на турецком

O sözlük Japonca değildir               тот словарь не на японском

ТВОРЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ – СДЕЛАТЬ ПЕРЕВОД ТЕКСТА

PARKTA (В ПАРКЕ)

Bu sabah hava güzel ve sıcak. Sokakta çocuklar var.

Burası bir park. O büyük bir parktır.

Parkın içinde çocuklar, kadınlar ve adamlar var. Büyük ağaçlar ve çiçekler de var. Banklar * ağaçların altındadır.

Bankın üstünde bir kadın var. O yaşlı bir kadın.

Onun yanında küçük bir çocuk ve bir köpek var.

Ağaçların üstünde kuşlar var. Kahverengi ve sarı kuşlar.

 Genç bir kadın ve bir adam bir ağacın altındadır.

Parkın arkasında büyük bir ev var. Kapı kapalıdır. Pencereler açıktırç balkonda bir adam var. Orada çiçekler de var. Evde dört tane oda, bir mutfak ve bir banyo var. Mutfak ve banyo büyüktür. Masa mutfaktadır. O büyük bir masadır ama buzdolabı küçüktür. Kedi masanın altındadır.

·         Примечание: слово bank по-русски означает скамейка. Этим словом обозначаются скамейки в парках и садах. (Не путать с банками стеклянными и коммерческими) J))

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

1.      Сделать перевод творческого задания

2.      Составьте предложения по приведенным примерам:

Пример: mühendis – Ankara

               Mühendis  nereldir?

               Mühendis Ankaralıdır

1.      şu kadın – İran

2.      bu adam – Amerika

3.      Carlos – İspanya

4.      Bu işadamı – İtalya

5.      Fatma – Türkiye

6.      Bu doktor – Fransa

7.      İşçiler – Arabistan

8.      O doktor – Almanya

3.      Составьте сначала утвердительные, а затем вопросительные и отрицательные предложния с этими словами: (при необходимости к словам надо добавить нужные окончания)

1.      ben – öğretmen

2.      sen – Fransız

3.      o – çocuk – güzel

4.      iki – şişe – süt -  masanın – üstünde

5.      kırmızı – elbise – burada

6.      biz – şimdi – evde

7.      bir  - fincan – kahve – masada

8.      çanta – hafif

4.      Вставьте подходящие по смыслу единицы измерения:

1.      burada iki…..süt var

2.      üç     elma sepettedir

3.      iki…..ekmek var

4.      şurada dört…..çay var

5.      bir…..su var

5. Переведите на русский язык:

1.      masanın üstünde üç bardak çay var

2.      şu hemşire nerelidir?

3.      Buzdolabının içinde iki kilo et ve üç şişe süt var

4.      Bu kitap İspanyolcadır

5.      Şu sekreter İtalyandır

6.      Banka aşık mıdır yoksa kapalı mıdır?

7.      Kırmızı çanta ağırdır ama siyah çanta hafiftir

8.      Caddede kaç tane otobüs ve taksi var?

6.      переведите на турецкий язык:

1.      Кто эта женщина?

2.      Откуда этот учитель?

3.      Сколько ковров в доме?

4.      Белая машина перед магазином

5.      В кухне два пакета чая и три коробки кофе

6.      Она сейчас в Японии

7.      Этот словарь на немецком языке

8.      Эта мясная лавка близко или далеко? Она далеко

Максимальная оценка за урок – 6х3=18+5=23 балла