Ruslar için Türkçe (УРОК 13)

                                                                         УРОК 13

Новые слова, İçinde, Üstünde, Yanında, Числительные, Диалог

Новые слова:

hava                                  погода                 şimdi hava sıcaktır

sıcak                                 горячий, жаркий                 bu oda sıcaktır

soğuk                                холодный                 orada hava soğuk mu?

sabah                                утро                 bu sabah hava kötüdür

akşam                               вечер            bu akşam evde misiniz?

içinde                                     в, внутри            çantanın içinde ne var?

üstünde                             на, над, сверху          masanın üstünde tabaklar var    

yanında                             около, рядом                araba evin yanındadır

otobüs durağı, durak      остановка (автобусная)               otobüs durağı nerededir?

market,  süpermarket     супермаркет, магазин               markette neler var?

eczane                               аптека                eczane sinemanın yanındadır

deniz                                 море               çocuklar şimdi denizdedir

İÇİNDE (В)

Слово içinde является послелогом (по аналогии с предлогом в русском языке, но в противоположном положении).  Этот послелог ставится после слова, с которым он связан, а к самому слову присоединяется окончание –(n)ın, -(n)in, -(n)un, -(n)ün. Если слово оканчивается на гласную, то используется окончание –nın, -nin, -nun, -nün. А если слово оканчивается на согласную, используется окончание –ın, -in, -un, -ün в соответствии с правилами согласования звуков.

Например: слово çanta оканчивается на a. Поэтому к нему присоеднияется окончание 

 –nın.

Çantanın içinde                в сумке

Buzdolabın içinde            в холодильнике

Eczanenin içinde              в аптеке

Bahçenin içinde               в саду

Banyonun içinde              в ванной комнате

Kutunun içinde                в коробке

Слово park оканчивается на согласную k. Поэтому будем использовать окончание –ın.

Parkın içinde                    в парке

Defterin içinde                 в тетради

Evin içinde                       в комнате

Salonun içinde                  в зале

Okulun içinde                   в школе

Otobüsün içinde               в автобусе

Gözün içinde                    в глазу

Возможны некоторые исключения из правил.

Если слово оканчивается на согласные ç, k, p, при присоединении окончаний эти буквы меняются на буквы c, ğ, b.

Однако, если слово односложное (состояит из одного слога) или если до согласных

ç, k, p есть еще один согласный звук, то эти согласные не меняются!

Ağaç - ağacın

Kaşık – kaşığın

Sözlük – sözlüğün

Uçak – uçağın

Bardak – bardağın

Mutfak – mutfağın

Kitap – kitabın

Dolap – dolabın

Обратите внимание на слова park и top. Оба они односложные. Кроме того, в слове park до буквы k есть еще одна согласная r. Поэтому в этих двух словах буквы k и p не меняются:

Park –parkın

Top – topun

Okulun içinde öğrenciler var                       в школе есть ученики

Evin içinde çocuklar var                              в доме есть дети

Defterin içinde bir kalem var                      в тетради есть карандаши

Otobüsün içinde bir kadın var                     в автобусе есть женщина

Otelin içinde yataklar var                            в отеле есть кровати

Bahçenin içinde bir kedi var                    в саду есть кошка              

Lokantanın içinde masalar yok                в  ресторане нет столов

Hastanenin içinde bir doktor var              в больнице есть доктор

Sinemanın içinde adamlar var mı?           в кинотеатре есть мужчины?

Banyonun içinde bir sabun var                 в ванной комнате есть мыло

Mutfağın içinde buzdolabı ve masa var          в кухне есть холодильник и стол

Bardağın içinde ne var?                                  что есть в стакане? (что в стакане?)

Kitabın içinde kalem var                                 в книге есть карандаш                

Uçağın içinde o kadın yok                               в самолете нет той женщины

Предложения могут стоиться путем добавления окончаний –dır, -dir, -dur, -dür к послелогу içinde.

Portakallar sepetin içindedir                          Апельсины в корзине

Çocuklar odanın içinde midir?                       Дети в комнате?

Kedi bahçenin içinde değildir                         Кошка не в саду

Kalem defterin içindedir                                 Карандаш в тетради

Masalar lokantanın içinde değildir                 Столы не в ресторане

Sabun banyonun içinde midir?                       Мыло в ванной?

O kadın uçağın içindedir                                Та женщина в самолете

Para kitabın içinde değildir                             Деньги не в книге

Buzdolabı mutfağın içinde midir?                  Холодильник в кухне?

ÜSTÜNDE (НА)

Послелог üstünde соответствует русскому предлогу на.

Объяснения, связанные с употреблением в предложении послелога içinde, абсолютно применимы и для этого послелога.

Masanın üstünde                          на столе

Buzdolabın üstünde                      на холодильнике

Sandalyenin üstünde                      на стуле

Geminin üstünde                            на корабле

Kutunun üstünde                            на коробке

Radyonun üstünde                         на радио

Köprünün üstünde                         на мосту

Çatalın üstünde                              на вилке

Atın üstünde                                  на лошади

Defterin üstünde                            на тетради  

Evin üstünde                                  на доме

Balonun üstünde                            на шару

Televizyonun üstünde                    на телевизоре

Otobüsün üstünde                          на автобусе

Gülün üstünde                                на розе

Ağacın üstünde                               на дереве

Tabağın üstünde                             на тарелке

Uçağın üstünde                               на самолете

Sözlüğün üstünde                           на словаре

Yatağın üstünde                             на кровати

Kitabın üstünde                              на книге

Masanın üstünde bardaklar var                             на столе есть стаканы

Arabanın üstünde büyük çantalar var                   на машине есть большие сумки

Sandalyenin üstünde bir anahtar var                     на стуле есть ключ

Köprünün üstünde bir taksi yok                            на мосту нет такси

Halının üstünde çocuklar var mı?                         на ковре есть дети?

Defterin üstünde sözlük var                                  на тетради есть словарь

Evin üstünde küçük köpekler var                          на доме есть маленькие собаки

Televizyonun üstünde bardak var mı?                  на телевизоре есть стакан

Otobüsün üstünde bir kedi yok                             на автобусе нет кошки

Atın üstünde bir adam var                                     на лошади есть мужчина

Ağacın üstünde bir kedi var mı?                           на дереве есть кошка?

Yatağın üstünde elbiseler var                                на кровати есть платья

Sözlüğün üstünde bir defter var                            на словаре есть тетрадь

Kitabın üstünde uzun bir kalem var                      на книге есть длинный карандаш

Köpeğin üstünde ne var?                                       что есть на собаке?

Вспомним слова такого типа, которые встречались нам ранее:

Masada              на столе                   

Evde                   в доме

Arabada             в машине

Takside              в такси

Köprüde             на мосту

Sandalyede        на стуле

Okulda               в школе

Odada                в комнате

Эти же выражения можно написать и в таком виде:

Masada – masanın üstünde                           на столе

Evde – evin içinde                                        в доме

Arabada – arabanın içinde                            в машине

Takside – taksinin içinde                              в такси

Köprüde – köprünün üstünde                       на мосту

Sandalyede – sandalyenin üstünde               на стуле

Okulda – okulun içinde                                  в школе

Odada , odanın içinde                                    в комнате

Слова с окончаниями местного падежа –da, -de могут обозначать как нахождение “üstünde”, так и “içinde”. Обычно какой именно смысл подразумевается, понятно из контекста. В противном случае, необходимо использовать послелоги üstünde, içinde. Для того, чтобы получился смысл arabanın üstünde или taksinin üstünde нельзя сказать arabada.

Обозначение местонахождения с помощью окончаний местного падежа –da, -de более распространено, чем посредством послелогов. То есть, вместо masanın üstünde говорят masada, а вместо evin içinde – evde.

Bardaklar masanın üstündedir                               Стаканы на столе

Sözlük defterin üstündedir                                     Словарь на тетради

Küçük köpekler evin üstünde değildir                   маленькие собачки не на доме

Kedi otobüsün üstünde midir?                               Кошка в автобусе?

Büyük çantalar arabanın üstündedir                      Большие сумки на машине

Anahtarlar sandalyenin üstünde değildir               Ключ не на стуле

Kalem kitabın üstünde midir?                                Карандаш на книге?

Bardak televizyonun üstündedir                            Стакан на телевизоре

Elbiseler yatağın üstündedir                                   Платья на кровати

Taksi köprünün üstünde midir?                              такси на мосту?

Güzel kadın atın üstündedir                                   Красивая женщина на коне

Çocuklar halının üstünde değildir                          Дети не на ковре

YANINDA (ОКОЛО, РЯДОМ)

Слово yanında также является послелогом.

Оно соответствует русскому слову – около, рядом

Слова с окончанием местного падежа –da, -de могут заменять в предложении послелоги üstünde, içinde. Однако, для послелога yanında – это не применимо. Для получения требуемого смысла его нужно обязательно использоваться в предложении вместе с существительным

В нижеследующих примерах приведен перевод только с использованием слова около, однако можно использовать и слово рядом.

Kapının yanında                       около двери

Lokantanın yanında                  около ресторана

Hastanenin yanında                  около больницы

Pencerenin yanında                  около окна        

Kutunun yanında                      около коробки

Radyonun yanında                    около радио

Köprünün yanında                    около моста

Fincanın yanında                       около чашки

Kızın yanında                            около девушки

Evin yanında                             около дома

Resimin yanında                        около картины

Okulun yanında                         около школы

Televizyonun yanında               около телевизора

Otobüsün yanında                      около автобуса

Şoförün yanında                        около шофера

Ağacın yanında                          около дерева

Sözlüğün yanında                       около словаря

Yatağın yanında                         около кровати

Uçağın yanında                          около самолета         

Köpeğin yanında                        около собаки

Kitabın yanında                          около книги

Kapının yanında bir sandalye var                           около двери есть стул

Lokantanın yanında bir sinema var                        около ресторана есть кинотеатр

Pencerenin yanında büyük bir masa var                 около окна есть большой стол         

Köprünün yanında park var mı?                             есть ли около моста парк?

Radyonun yanında televizyon yok                         около телевизора нет радио

Kızın yanında bir kedi var mı?                               около девушки есть кошка?

Evin yanında bir bahçe yok                                    около дома нет сада

Otobüsün yanında şoför var                                    около автобуса есть шофер

Otelin yanında bir eczane var                                 около книги есть карандаш

Ağacın yanında çocuklar var                                  рядом с деревом есть дети

Sözlügün yanında defter var mı?                            рядом со словарем есть тетрадь?

Yatağın yanında dolap yok                                     рядом с кроватью нет шкафа

Köpeğin yanında bir kedi var                                 рядом с собакой есть кошка

Kitabın yanında bir kalem var                                около книги есть карандаш

Sandalye kapının yanındadır                                  стул около двери

Sinema lokantanın yanında mıdır?                         кинотеатр рядом с рестораном?

Büyük masa pencerenenin yanındadır                   большой стол около окна

Park köprünün yanında değildir                             парк не рядом с мостом

Kedi kızın yanındadır                                             кошка около девушки

Şoför otobüsün yanında değildir                            водитель не рядом с автобусом

Eczane otelin yanında mıdır?                                 аптека около отеля?

Bahçe evin yanındadır                                            сад рядом с домом

Çocuklar ağacın yanında değildir                           дети не около дерева

Dolap yatağın yanındadır                                       шкаф около кровати

Kedi köpeğin yanındadır                                        кошка рядом с собакой

Kalem kitabın yanında mıdır?                                карандаш рядом с книгой?

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Мы уже выучили количественные числительные от 1 до 10.

Sıfır                       ноль

Bir                         один

İki                          два

Üç                         три

Dört                      четыре

Beş                        пять

Altı                        шесть

Yedi                      семь

Sekiz                     восемь

Dokuz                   девять

On                         десять

Теперь рассмотрим числительные от 10 до 20.

On                        10

On bir                   11

On iki                   12

On üç                   13               

On dört                 14

On beş                  15

On altı                  16

On yedi                17

On sekiz              18

On dokuz            19

Yirmi                   20

Yirmi bir               21

Yirmi iki               22

Yirmi üç                23

Yirmi dört             24

Yirmi beş              25

Yirmi altı              26

Yirmi yedi             27

Yirmi sekiz           28

Yirmi dokuz          29

Otuz                      30

Kırk                       40

Elli                         50

Altmış                    60

Yetmiş                   70

Seksen                   80

Doksan                  90

Yüz                       100

Yedi çocuk                              семь детей   

On iki kalem                            двенадцать карандашей

On beç öğrenci                        пятнадцать учеников

Yirmi iki oda                           двадцать две комнаты

Yirmi sekiz öğretmen              двадцать восемь учителей

Otuz üç işçi                              тридцать три рабочих

Kırk beş ev                              сорок пять домов

Altmış beş çanta                      шестьдесят пять сумок

Seksen iki kedi                         восемьдесят две кошки

Doksan dört kapı                     девяносто четыре двери

В турецком языке вместе с количественными числительными зачастую используется слово tane. Вышеуказанные выражения можно также сказать в следующем виде:

Yedi tane çocuk                              7 (штук) детей        (по=русски мы так не говорим)

On iki tane kalem                           12 (штук) карандашей

On beş tane öğrenci                        15 (штук) учеников

Yirmi iki tane oda                           22 (штук) комнат

Yirmi sekiz tane öğretmen              28 (штук) учителей

Otuz üç tane işçi                              33 (штуки) рабочих

Kırk beş tane ev                               45 (штук) домов

Altmış beş tane çanta                       65 (штук) сумок

Seksen iki tane kedi                         82 (штуки) кошки

Doksan dört tane kapı                      94 (штук) дверей

Evde yedi tane çocuk var          в доме есть 7 (штук) детей

Evde yedi çocuk var                  в доме есть 7 детей

Как мы видим, для нашего понимания русского перевода, смысл обоих предложений одинаков.

Çantada on iki tane kalem var                в сумке есть 12 штук карандашей

Okulda on beş tane öğrenci var              в школе пятнадцать учеников

Burada kırk beş tane ev var                   здесь есть 45 домов

Fabrikada altmış beş tane çanta var       на фабрике есть 65 сумок

Parkta seksen iki tane kedi var              в парке есть 82 кошки

Orada doksan dört tane kapı var            там есть 94 двери

Творческое задание…Диалог

Adnan  - Аднан – мужское имя                          Сделать построчный перевод!

Yıldız – Йилдыз – женское имя

ADNAN: Merhaba.

YILDIZ:  Merhaba Adnan

ADNAN: Nasılsın?

YILDIZ: Sağ ol, iyiyim. Sen nasılsın?

ADNAN: Ben de iyiyim

YILDIZ:  Bu sabah deniz soğuk mu?

ADNAN: Hayır değil, ama hava soğuk

YILDIZ: Evet. Bu akşam otelde misin?

ADNAN: Hayır değilim. Evdeyim

YILDIZ: Ev nerede?

ADNAN: Lokantanın yanında

YILDIZ: İyi günler

ADNAN: İyi günler.

Домашнее задание

1.  сделать перевод творческого задания…..за правильный перевод - +1 балл, за любую ошибку – ничего! Как обычное задание оценивается в этом уроке

2.      Ответьте на эти вопросы, используя слова в скобках

1.       kalem nerededir? (masanın üstünde)

2.       çocuk nerededir? (arabanın içinde)

3.       bardaklar nerededir? (dolabın içinde)

4.       okul nerededir? (fabrikanın yanında)

5.       köpek nerededir? (evin üstünde)

6.       sandalyeler nerededir? (otobüsün yanında)

7.       elbiseler nerededir? (yatağın üstünde)

3.      Объедините нижеприведенные пары в предложения.

1.       ev – içinde                                    6.  tabak - içinde

2.       kapı – yanında                              7.  ağaç - yanında

3.       top – üstünde                                8.  buzdolabı - üstünde

4.       salon – içinde                               9.  kitap  - üstünde

5.       köprü – üstünde                           10. at – yanında

4.      Перепишите нижеприведенные предложения, пользуясь примером

Пример: odanın içinde yatak var – odada yatak var

1.       evin içinde polisler var

2.       köprünün üstünde arabalar var

3.       arabanın içinde çanta var

4.       buzdolabının içinde peynir var

5.       kutunun içinde kitaplar var

5.      Перепишите эти предложения, пользуясь таким примером:

Пример: odada yatak var – odanın içinde yatak var

1.       yatakta elbiseler var

2.       bahçede kediler var

3.       okulda öğretmenler var

4.       masada bilgisayar ve radyo var

5.       sepette portakal ve elma var

6.      Перепишите следующие предложения, пользуясь новым примером:

Пример: odanın içinde yatak var – yatak odanın içindedir

1.       fabrikanın içinde işçiler var

2.       evin yanında park var

3.       sandalyenin üstünde kitaplar var

4.       ağacın üstünde kedi var

5.       hastanenin yanında eczane var

7.  Напишите эти цифры словами: 6-9-16-24-35-48-53-61-72-89-93.