Ruslar İçin Türkçe (УРОК 7)

                                                            УРОК 7

Новые слова, прилагательные, числительные, употребление числительных с прилагательными

Новые слова:

Büyük                       большой                   bu büyük bir odadır

Küçük                       маленький                bu bardak küçüktür

Uzun                          длинный                  şunlar uzun kalemdir

Kısa                           короткий                  o kısa mıdır yoksa uzun mudur?

Yeni                           новый                       o yeni bir evdir

Eski                           старый                      şu eski bir televizyon mudur?

Temiz                        чистый                      burası temiz bir odadır

Pis                              грязный                    şu pis bir köpektir

Pahalı                        дорогой                    o pahalı bir araba değildir

Ucuz                          дешевый                  bu çanta ucuz mudur yoksa pahalı mıdır?

Kadın                        женщина                  bu kadın güzel değildir

Erkek                        мужчина                   bu bir erkek midir yoksa kadın mıdır?

Güzel                        красивый                   o kız güzel midir?

Çirkin                       некрасивый               şu adam güzel midir yoksa çirkin midir?

Прилагательныe

Слова, которые определяют и характеризуют предметы и живые существа, называются прилагательными. Эти слова ставятся перед существительными и определяют их размер, цвет, форму, количество и прочие качества.

Такие слова как “güzel, çirkin, kısa, uzun, büyük, küçük”  являются прилагательными. В турецком языке обычно эти слова ставятся перед тем словом, которое они определяют.

Büyük                            большой

Masa                              стол

Büyük masa                   большой стол (определенный)

Büyük bir masa              большой стол

Eski                                старый

Ev                                   дом

Eski ev                           старый дом (определенный)

Eski bir ev                      старый дом

Güzel                             красивая

Kız                                 девушка

Güzel kız                       красивая девушка (определенная)

Güzel bir kız                  красивая девушка

Обратите внимание на то, что в турецком языке слово bir, указывающее на неопределенность объекта, ставится между прилагательным и существительным. Отсутствие этого слова говорит о том, что речь идет о конкретном, определенном предмете или человеке. Это можно сравнить с применением определенного артикля в ряде европейских языков. Например,  артикль The в английском языке.

Küçük bir kedi                      маленькая кошка

Çirkin bir kadın                    некрасивая женщина

Kısa bir kalem                      короткий карандаш

Yeni bir araba                       новая машина

Pahalı bir çanta                     дорогая сумка

Ucuz bir kitap                       дешевая книга

Bu bir okuldur                       Это школа

Bu eski bir okuldur                Это старая школа

Bu yeni bir okuldur               Это новая школа

Bunlar yeni okuldur              Это новые школы

Bunlar arabadır                      Это машины

Bunlar pahalı arabadır           Это дорогие машины

O nedir?                                 Что это (то)?

O küçük bir kuştur                 Это (то) маленькая птица

Şunlar nedir?                          Что это (то)?

Onlar pis kaşıktır                    Это (то) грязные ложки

O bir odadır                                                                   Это (то) комната

O küçük bir odadır                                                        Это (то) маленькая комната

O büyük bir odadır                                                        Это (то) большая комната

Onlar büyük bir odadır                                                  Это (то) большие комнаты

Onlar güzel odadır                                                         Это (то) красивые комнаты

Bu küçük bir oda mıdır?                                                Это маленькая комната?

Bu küçük bir oda mıdır yoksa büyük bir oda mıdır?    Это маленькая комната или большая?

Orası bir lokantadır                                     То место ресторан

Orası temiz bir lokantadır                           То место чистый ресторан

Orası temiz bir lokanta mıdır?                    То место чистый ресторан?

Hayır, değildir. Orası pis bir lokantadır.     Нет. То место грязный ресторан

Обратите особое внимание на эти два предложения:

Bu eski bir hastanedir.                  Это старая больница

Bu hastane eskidir.                       Эта больница старая

Иногда прилагательные могут находиться и в конце предложения. В первом предложении слово bu является указательным местоимением и стоит прямо перед прилагательным. Прилагательное eski определяет слово hastane. Во втором предложении слово bu является указательным прилагательным и стоит перед существительным, а прилагательное eski и присоединившееся к нему окончание –dir находится в конце предложения.

Şu büyük bir parktır.                    Это (то) большой парк.

Şu park büyüktür.                         Тот парк большой.

Şu küçük bir postanedir.              То маленькая почта.

Şu postane küçüktür.                    Та почта маленькая.

Обратите внимание на эти предложения:

Bunlar yeni defetrdir.                   Это новые тетради.

Bu defterler yenidir.                     Эти тетради новые.

В турецком языке, если указательное местоимение находится во множественном числе, существительное необязательно ставить в форму множественного числа. В предложении типа Bunlar yeni defterlerdir  слово defter можно было бы оставить в единственном числе. В русском же языке существительное обязательно должно принимать форму множественного числа, тогда как указательное местоимение форму не меняет.

Во втором же предложении, где слова bu  или şu являются прилагательными, они не изменяются в числе, а существительные, следующие за ними, должны обязательно принимать форму множественного числа. В первом предложении местоимение bunlar используется в форме множественного числа.

Bunlar uzun kalemdir.                           Это длинные карандаши.

Bu kalemler uzundur.                            Эти карандаши длинные.

Şunlar kısa ağaçtır.                                То короткие деревья.

Şu ağaç kısadır.                                      Те деревья короткие.

Bunlar büyük tabaktır.                           Это большие тарелки.

Bu tabaklar büyüktür.                            Эти тарелки большие.

Şunlar küçük kaşıktır.                            То маленькие ложки.

Şu kaşıklar küçüktür.                             Те ложки маленькие.

Bunlar ucuz televizyondur.                    Это дешевые телевизоры.

Bunlar ucuz televizyon mudur?             Это дешевые телевизоры?

Bunlar ucuz televizyon değildir.       Это недешевые телевизоры.

Bu televizyonlar ucuzdur.                      Эти телевизоры дешевые.

Bu televizyonlar ucuz mudur?               Эти телевизоры дешевые?

Bu televizyonlar ucuz değildir.              Эти телевизоры недешевые.

Şunlar pahalı çantadır.                           То дорогие сумки.

Şunlar pahalı çanta mıdır?                     То дорогие сумки.   

Şunlar pahalı çanta değildir.                  То недорогие сумки.

Şu çantalar pahalıdır.                             Те сумки дорогие.

Şu çantalar pahalı mıdır?                       Те сумки дорогие?

Şu çantalar pahalı değildir.                    Те сумки недорогие.

Bu güzel bir kız.                                     Это красивая девушка.

Bu güzel bir kız mıdır?                          Это красивая девушка?

Evet, güzeldir./ Hayır, değildir.             Да, красивая./ Нет, некрасивая.

Bu kız güzeldir.                                      Эта девушка красивая.

Bu kız güzel midir?                                Эта девушка красивая?

Evet, güzeldir./ Hayır, değildir.             Да, красивая./ Нет, некрасивая.

Bunlar yeni arabadır.                              Это новые машины.

Bunlar yeni araba mıdır?                        Это новые машины?

Evet, yenidir./ Hayır, değildir.               Да, новые. / Нет, не новые.

Eskidir. (Bunlar eski arabadır)               Они старые. (Это старые машины).

Bu arabalar yenidir.                                Эти машины новые.

Bu arbalar yeni midir?                            Эти машины новые?

Evet, yenidir./ Hayır, değildir.                Да, новые. / Нет, не новые.

Eskidir. (Bu arabalar eskidir).                Они старые. (Эти машины старые).

Числительные

Ниже приводятся числительные от 0 до 10 и их русский перевод.

0                     sıfır                    ноль

                                              1                        bir                     один

                                              2                        iki                      два

                                              3                        üç                      три

                                              4                      dört                    четыре

                                              5                       beş                     пять

                                              6                       altı                     шесть

                                              7                      yedi                    семь

                                              8                      sekiz                   восемь

                                              9                     dokuz                  девять

                                            10                       on                      десять

bir kalem              один карандаш                       altı adam                   шесть мужчин

iki elma                два яблока                               yedi kız                     семь девушек           

üç ev                    три дома                                  sekiz portakal            восемь апельсинов

dört araba             четыре машины                     dokuz kaşık               девять ложек

beş çocuk             пять детей                               on masa                     десять столов

В турецком языке существительные, следующие за количественными числительными; даже если числительное указывает на множественность объектов, употребляются в единственном числе. В русском же зыке, напротив, число существительного меняется вместе с числительным.

Два яблока           iki elma         (а не iki elmalar)

Пять детей           beş çocuk      (а не beş çocuklar)

Семь девушек      yedi kız         (а не yedi kızlar)

Употребление числительных с прилагательными

В турецком языке, как и в русском, прилагательные ставятся между числительным и существительным.

İki elma                                   два яблока

İki küçük elma                        два маленьких яблока

Yedi kız                                  семь девушек

Yedi güzel kız                        семь красивых девушек

Üç ev                                      три дома

Üç yeni ev                              три новых дома

Beş masa                                пять столов

Beş uzun masa                       пять длинных столов.

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

1.      Переставьте прилагательные в конец предложения:

1.       Bu güzel  bir kızdır.                                     5.   Şunlar pahalı arabadır.

2.       Şu pis bir çataldır.                                        6.   Bunlar büyük portakaldır.

3.       O eski bir çantadır.                                       7.  O küçük bir kedi değildir.

4.       Onlar yeni evdir.                                          8.   Bu ucuz bir kitap mıdır?

2.      Вставьте приведенные в скобках прилагательные в соответствующие места в предложениях:

1.       Bu bir evdir. (yeni)                                            5.  Şunlar oda mıdır? (pis)

2.       Şu bir çantadır (büyük)                                      6.  Bu bir hastane değildir. (eski)

3.       O bir ev midir? (küçük)                                     7.  Onlar televizyondur. (ucuz)

4.      Bunlar bardaktır. (temiz)                                   8.  O bir araba değildir. (pahalı)

3.      Измените данные предложения в соответствии с указанием в скобках:

Не повторяем ошибок 4 урока!!!!

Olumsuz – отрицательное…….olumlu – утвердительное……soru – вопросительное

1.       Bu küçük bir masadır. (olumsuz)

2.       Şu güzel bir kadın mıdır? (olumlu)

3.       Onlar eski sandalyedir. (soru)

4.       Bu sepet büyük değildir. (soru)

5.       Şunlar pis odadır. (olumsuz)

6.       O kedi küçüktür. (soru)

7.       Şu kitaplar yeni midir? (olumsuz)

8.       Bu otobüs uzun değildir. (soru)

4.      Переведите на русский язык:

1.       Dört bardak                                 8.  Bunlar temiz masa değildir

2.       Altı temiz çatal                           9.  Bu büyük bir okul mudur?

3.       Sekiz pahalı araba                     10.  Şu resimler eskidir

4.       Bu kitaplar yenidir                    11.  Şu küçük bir çantadır

5.       Şunlar yeni evdir                     12.  O kadın güzel midir?

6.       Şu eski bir gemidir                   13.  Onlar kısa ağaç değildir

7.       Onlar pis şişe midir?

5.      Переведите на турецкий язык:

1.       Тот карандаш длинный               8. Эти окна грязные?

2.       Это маленькие птицы?                9. То большая собака

3.       Это недорогие словари               10.  То не короткий карандаш

4.       Это дешевая тетрадь?                 11.  Три девушки

5.       Это длинный автобус                  12.  Шесть дешевых книг

6.       Те корзины не большие              13.  Пять чистых тарелок.

7.       Это старые картины