Ruslar için Türkçe 30

УРОК 30

НОВЫЕ СЛОВА, РАСШИРЕННОЕ ВРЕМЯ

Dolu                    полный, наполненный bu şişe sütle doludur

Boş                      пустой                          yatak odası boştur

Tiyatro                театр                             bu akşam tiyatroya gidiyorlar

Ev hanımı            домохозяйка       annen ne iş yapıyor? O ev hanımıdır

Üniversite            университет        ağabeyim bu üniversiteye gidiyor

Sevmek                любить                         ben seni seviyorumJ

-den,-dan hoşlanmak     нравиться            bu odadan hoşlanır

Her                      каждый, всякий        her akşam televizyon seyrederiz

РАСШИРЕННОЕ ВРЕМЯ

С сегодняшнего дня мы приступаем к изучению очередного времени в турецкой грамматике – РАСШИРЕННОЕ ВРЕМЯ.

С помощью этого времени обычно описываются часто происходящие, превратившиеся в привычку действия. Во многом это время будет нам напоминать изученное настоящее время, но путать их не стоит.

Рассмотрим структуру расширенного времени.

После корня глагола используется буква r, а затем присоединяется личное окончание. Если корень оканчивается на согласную букву, то используются соединительные буквы a, e, ı, i, u , ü. Многие глаголы изменяются по своим особым правилам и их следует просто запомнить. Часто в словарях (в частности в словаре Рыбальченко) даются эти особые случаи для глаголов, как именно их надо изменить для использования в расширенном времени.

Итак:

Ben yap-a-r-ım                                               Ben bekle-r-im

Sen yap-a-r-sın                                               Sen bekle-r-sin

O yap-a-r                                            O bekle-r

Biz yap-a-r-ız                                     Biz bekle-r-iz

Siz yap-a-r-sınız                                 Siz bekle-r-siniz

Onlar yap-a-r- (lar)                             Onlar bekle-r-(ler)

Ben             я

Alırım              беру

Kalkarım         встаю

Girerim                       вхожу

Öğrenirim        учу

Giderim*         ухожу, иду

Konuşurum     говорю

Görürüm         вижу

Yürürüm         хожу

Uyurum           сплю

Yerim              ем

* Глагол gitmek (и некоторые другие) является исключением. Так же как и в настоящем времени, при его спряжении буква t меняется на букву d.

Sen             ты

Alırsın             берешь

Kalkarsın         встаешь

Girersin           входишь

Öğrenirsin       учишь

Gidersin          уходишь, идешь

Konuşursun     говоришь

Görürsün         видишь

Yürürsün         ходишь

Uyursun          спишь

Yersin             ешь

O                он/она

Alır                  берет  

Kalkar             встает

Girer                входит

Öğrenir                        учит

Gider               уходит, идет

Konuşur          говорит

Görür              видит

Yürür              ходит

Uyur                спит

Yer                  ест

Biz              мы

Alırız               берем

Kalkarız          встаем

Gireriz             входим

Öğreniriz         учим

Gideriz                        уходим, идем

Konuşuruz      говорим

Görürüz           видим

Yürürüz           ходим

Uyuruz                        спим

Yeriz               едим

Siz                       вы

Alırsınız                      берете

Kalkarsınız                  встаете

Girersiniz                    входите

Öğrenirsiniz                учите

Gidersiniz                   уходите, идете

Konuşursunuz             говорите

Görürsünüz                 видите

Yürürsünüz                 ходите

Uyursunuz                  спите

Yersiniz                      едите

Onlar          они

Alır(lar)           берут

Kalkar(lar)       встают

Girer(ler)         входят

Öğrenir(ler)     учат

Gider(ler)        уходят, идут

Konuşur(lar)    говорят

Görür(ler)        видят

Yürür(ler)        ходят

Uyur(lar)         спят

Yer(ler)                       едят

Как видно из примеров, при построении этого времени особое внимание надо уделять на различные личные окончания.

Bir fincan kahve içerim                                  я пью чашку чая

Bu odada uyursun                              ты спишь в этой комнате

İstanbul’daki üniversiteye gider                     она ходит в университет в Стамбуле

Mutfakta yemek yaparız                                мы готовим на кухне

Masada mektup yazarsınız                 вы пишете письмо за столом (на столе)

Bahçede otururlar                               они сидят в саду

Çocuk ve annesi her gün parka giderler         ребенок и его мама каждый день ходят в парк

Her gün kitap okurum                        я читаю книги каждый день

Her sabah bu otobüse binerim                        каждое утро я сажусь на этот автобус

Her hafta evi temizleriz                                  каждую неделю мы убираем дом

Aysel her gece bu odada uyur                        Айсель спит в этой комнате каждую ночь

İşçiler her gün fabrikaya gelir             рабочие приходят на завод каждый день

Her gün futbol oynarsın                                 ты играешь в футбол каждый день

Ali her akşam bir bardak bira içer      Али пьет стакан пива каждый вечер

Öğretmen her gün bu sınıfta İngilizce öğretir учитель каждый день обучает в этом классе

                                                                       английскому языку

Taksiler her gece buraya gelir             такси приезжают сюда каждую ночь

Manav her sabah dükkanına gelir      продавец овощей приходит в свой магазин каждое утро

Her gün sandviç yeriz                         мы едим бутерброды каждый день

Her sabah müdürle konuşurum                      я разговариваю с дирктором каждое утро

Bu otele her gün çok turist gelir                   в этот отель каждый день приезжают много туристов

Her akşam kız arkadaşına telefon eder           он звонит своей подруге каждый вечер

Ayhan her akşam odasında müzik dinler     Айхан слушает музыку в своей комнате каждый вечер

Her sabah bize çay getirir                   она приносит нам чай каждое утро

Yaşlı kadın her gece bir bardak süt ister           старая женщина каждую ночь хочет стакан молока

Her hafta o lokantaya gideriz             мы ходим в этот ресторан каждую неделю

Sabri Bey araba satar                          Сабри Бей продает машины

Amcası bu evde oturur                                   его дядя живет в этом доме

Öğrenciler Fransızca öğrenirler                       студенты учат французский

Bu odada sigara içeriz                        мы курим в этой комнате

Kedileri severim                                 я люблю кошек

Çantasını sandalyeye koyar                она кладет свою сумку на стул

Sabahleyin yumurta yersin                 по утрам ты ешь яйца

Akşamleyin salonda televizyon seyrederler   они смотрят вечером телевизор в гостиной

Babam bu otobüs durağında bekler.   Мой отец ждет на этой автобусной остановке

А теперь сравним глаголы и предложения в настоящем и расширенном времени. При это необходимо учесть, что в переводе на русский язык эта разница в большинстве случаев не проявляется.

Yürüyorum                 я иду (сейчас)

Yürürüm                     я хожу

Gidiyoruz                    мы идем

Gideriz                                    мы идем (ходим)

Yapıyor                       он делает

Yapar                          он делает

Satıyorsun                   ты продаешь

Satarsın                                   ты продаешь

Veriyorsunuz              вы даете

Verirsiniz                    вы даете

Alıyorlar                     они берут

Alırlar                         они берут

Sabri bey arabasını satıyor      Сабри бей продает свою машину

Sabrı Bey araba satar              Сабри бей продает машины

Kız şimdi otobüs durağında bekliyor  девушка ждет на автобусной остановке

Kız her sabah otobüs durağında bekler          каждое утро девушка ждет на автоб.остановке

Annem şimdi bu hastanede çalışıyor  моя мать сейчас работает в этой больнице

Annem bu hastanede çalışır                моя мать работает в этой больнице

Şimdi mutfakta yemek yapıyorum     я готовлю на кухне сейчас

Her akşam mutfakta yemek yaparım  каждый вечер я готовлю на кухне

Şimdi kafeteryada çay içeriz              мы сейчас пьем чай в кафе

Her hafta kafeteryada çay içeriz                    мы пьем чай в кафе каждую неделю

Patron şimdi fabrikaya geliyor                       начальник сейчас приезжает на завод

Patron her sabah fabrikaya gelir                     начальник приезжает на завод каждое утро

Şimdi bize kahve getiriyor                  она нам несет сейчас кофе

Her sabah bize kahve getirir               она приносит нам кофе каждое утро

Şimdi yatak odasını temizliyorum      я убираю спальню сейчас

Her gün yatak odasını temizlerim       я убираю спальню каждый день

Bu odada sigara içiyoruz        мы (сейчас) курим в этой комнате

Bu odada sigara içeriz             мы (обычно) курим в этой комнате

СЛОВА ИЗ ТЕКСТА

Erken                          рано

Kahvaltı                      завтрак

Hazırlamak                 готовить

Kahvaltı etmek                       завтракать

Bal                              мед

Reklam şirketi             рекламное агенство

Geç                             поздно

Dönmek                      возвращаться

Götürmek                    отвозить, относить, отводить

Daire                           квартира

Bazen                          иногда

Ziyaret etmek              посещать, навещать

Ya da                          или

Levent                         один из центральных районов Стамбула

BİR GÜN

Ben sabahleyin erken kalkarım. Mutfakta kahvaltı hazırlarım. Eşim de erken kalkar. Onunla kahvaltı ederim. Kahvaltıda peynir, yumurta, tereyağı ve bal yeriz. Çay ya da süt içeriz.

Ben bir hemşireyim. Amerikan Hastanesi’nde çalışıyorum. İşim çok zor. Eşim bir reklam şirketinde müdür. Onun işi de çok zor. Eve çok geç dönüyor.

Sabahleyin arabamıza bineriz. Eşim beni hastaneye götürür. Onun ofisi Taksim’dedir. O iyi bir şirkettir.

Evimiz Levent’tedir. Küçük bir dairede oturuyoruz. Dairede iki oda, bir salon, mutfak ve banyo var. Denize yakındır.

Akşamleyin mutfakta yemek yaparım. Eşim geç gelir. Mutfakta küçük bir masa var. Eşimle orada yemek yerim. Kitap, gazete okuruz ve televizyon seyrederiz. Geç yatarız.

Cumartesi günleri çalışırız ama Pazar günleri evdeyiz. O gün sinemaya gideriz, lokantada yemek yeriz. Bazen arkadaşları ziyaret ederiz.

ДОМАШНЯЯ РАБОТА

1.      сделать перевод текста

2.      составьте предложения в расширенном времени с использованием этих слов

1.      onlar – oda – kahvaltı etmek

2.      adam – radyo – dinlemek

3.      öğretmen – Rusça – öğretmek

4.      o – her sabah – yürümek

5.      arkadaşım – otobüs durağı – gidiyor

6.      ben – sen – her akşam – telefon etmek

7.      annesi – her gün – yemek yapmal

8.      kadın – elbiseler – biz – vermek

3.      напишите эти предложения в расширенном времени

1.      çocuk süt içiyor

2.      Ben Antalya’ya gidiyorum

3.      Arkadaşlarımızı ziyaret ediyoruz

4.      Balkonda kahvaltı ediyorlar

5.      Öğretmen sorulara cevap veriyor

6.      Bu kızlar üniversiteden geliyorlar

4.      Перепишите эти предложения в форме настоящего времени

1.      erkek arkadaşıyla pakrta oturur

2.      bazen erken yatarız

3.      onlar akşamleyin bir bardak şarap içerler

4.      siz bu evi satarsınız

5.      sebzeyi bu marketten alırım

6.      sen bu odada uyursun

5.      переведите на русский язык

1.      sen her gün ona telefon edersin

2.      bu ayakkabılar İtalya’dan gelir

3.      biz bazen bu lokantada yemek yeriz

4.      sebzelerin hepsi taze değildir

5.      her sabah bu otobüse binerler

6.      bazı ev hanımları markette konuşuyor

7.      her hafta seni mektup yazarım

8.      babam odasında gazete okur

6.      переведите на турецкий язык

1.      ты учишь ее турецкому языку

2.      я сегодня рано ложусь

3.      вы ходите в кино каждую неделю

4.      я работаю по субботам и воскресеньям

5.      ребенок ест мед

6.      учи уроки в своей комнате

7.      мне нравится этот цветок

8.      не берите мясо из этой мясной лавки, пожалуйста

Оценка – 6х3=18+5=21 балл