ВОКРУГ,ВДОЛЬ,МИМО,ПОСРЕДИ,СРЕДИ ,НАПРОТИВ,ПРОТИВ,ВНУТРИ/ВНЕ EDATLARININ KULLANILMASI

ВОКРУГ EDATININ KULLANILMASI

Bu edat da yalnızca -İN HALİ’nde kullanılır.

- Где растýт вишнёвые дерéвья?       - Vişne ağaçları nerede yetişiyorlar?

- ОнE растýт вокрýг сáда.                    - Onlar meyve bahçesinin çevresinde

                                                              yetişiyorlar.

Вокрýг лéса мóжно увEдеть                Ormanın çevresinde avcıları görmek

охóтников.                                           mümkündür.

Вокрýг дóма игрáли дéти.                    Evin etrafında çocuklar oynuyorlar.

Спортсмéны занимáются вокрýг        Sporcular gölün etrafında çalışıyorlar.

óзера.

УченикE прGгали вокрýг óзера.          Öğrenciler gölün etrafında hoplayıp

                                                              zıplıyorlar.

Дéти игрáли в футбóл вокрýг              Çocuklar parkın etrafında futbol

пáрка.                                                   oynuyorlardı.

ВДОЛЬ EDATININ KULLANILMASI

Bu edat da yalnızca -İN HALİ’nde kullanılır.

- Где растýт кустG?                              - Çalılar nerede büyüyorlar?

- КустG растýт вдоль долEны.             - Çalılar vadi boyunca büyüyorlar.

Вдоль дорóги стоHли грузовикE.        Yol boyunca kamyonlar duruyorlardı.

Спортсмéны плáвали вдоль рекE.      Sporcular nehir boyunca yüzüyorlardı.

Вдоль бéрега океáна плGли               Okyanus kıyısında küçük gemiler

мáленькие кораблE.                            yüzüyorlardı.

Вдоль Вóлги есть мнóго деревéнь.    Volga kıyısında çok sayıda köy vardır.

Вдоль бéрега плGли мáленькие         Kıyı boyunca küçük kayıklar

лóдки.                                                   yüzüyorlardı.

Мы éхали в дерéвню вдоль               Biz orman yolunu izleyerek köye gidiyor-

дорóги лéса.                                         duk.

МИМО EDATININ KULLANILMASI

Bu edat da yalnızca -İN HALİ’nde kullanılır.

- Где прошлE турEсты?                         - Turistler nereden geçtiler?

- Они прошлE мEмо музéя.                   - Onlar müzenin önünden geçip gittiler.

Однáжды онá прошлá мEмо                O (bayan) bir defasında bizim evin

нáшего дóма.                                        önünden geçti gitti.

ПассажEры проходEли мEмо               Yolcular havaalanının yanından geçipаэродрóма.                              gidiyorlardı.

ПОСРЕДИ EDATININ KULLANILMASI

Bu edat da yalnızca -İN HALİ’nde kullanılır. Bu edat YER bildirirken kullanılır.

- Где стоEт трибýна в кóмнате?           - Odadaki kürsü nerede duruyor?

- Онá стоEт посредE кóмнаты.             - O odanın ortasında duruyor.

- Где стоEт пáмятник АтатIрка             - Taksim’deki Atatürk heykeli nerede

на ТаксEме?                                         duruyor?

- Пáмятник АтатIрка стоEт                   - Atatürk heykeli meydanın ortasında

посредE плóщади.                                duruyor.

ПосредE Мрáморного мóря есть         Marmara Denizi’nin ortasında birkaç tane нéсколько островóв.         ada var.

Пáмятник стоHл посредE зáла.           Heykel salonun ortasında duruyordu.

Онá лежáла посредE пóля.                 O tarlanın ortasında yatıyordu.

СРЕДИ EDATININ KULLANILMASI

Bu edat da yalnızca -İN HALİ’nde kullanılır. “Bir şeyin ARASINDA (ARALARINDA) OLMA” anlamında kullanılır.

На Lтой фотогрáфии моH мáма          Bu fotoğrafta annem arkadaşları

средE своEх друзéй.                            arasındadır.

СредE нас я - сáмый стáрший.            Aramızda en büyük benim.

СредE них такогó (человéка)              Aralarında böyle biri yoktu.

нé было.

ПоищE кнEгу средE своEх вещéй.        Kitabı eşyalarının arasında arasana.

НАПРОТИВ EDATININ KULLANILMASI

Напрóтив edatı, “bir şeyin, birisinin KARŞISINDA OLMA” anlamında kullanılır.

- Где нахóдится здáние пóчты?          - Postane binası nerede bulunmaktadır?

- Здáние пóчты нахóдится                  - Postane binası durağın karşısında

напрóтив останóвки.                           bulunmaktadır.

МашEна остановEлась напрóтив        Otomobil garaj çıkışının karşısında

вхóда гаражá.                                      durdu.

Киóск стоEт напрóтив метрó.              Büfe metronun karşısındadır (duruyor).

Он стоEт напрóтив менH.                     O (bay) benim karşımda duruyor.

ПРОТИВ EDATININ KULLANILMASI

Прóтив edatı “bir şeyin, birisinin KARŞI OLMA” anlamında kullanılır.

МартEн ЛIтер Кинг всегдá был            Martin Luther King her zaman ırkçılığa прóтив расEзма.         karşı idi.

Онá вGступила прóтив менH.              O (bayan) bana karşı çıktı.

ОнE сидéли друг прóтив дрýга.           Onlar karşı karşıya otuyorlardı.

Я не прóтив её кандидатýры.             Onun adaylığına karşı değilim.

Прóтив edatı “bir hastalığa ve rahatsızlığa KARŞI” anlamında da kullanılır.

лекáрство прóтив кáшля                     öksürüğe karşı ilaç

лекáрство прóтив ангEны                   anjine karşı ilaç

лекáрство прóтив грEппа                    gribe karşı ilaç

Вчерá онá покупáла лекáрство          Dün o (bayan) gribe karşı ilaç satın

прóтив грEппа.                                     alıyordu.

ВНУТРИ/ВНЕ EDATLARININ KULLANILMASI

ВнутрE edatı -İN HALİ’nde “bir şeyin İÇİNDE” anlamında kullanılır.  Bunun karşıt anlamlısı iseвне “bir şeyin DIŞINDA” ’dır.

внутрE дóма                                          evin içinde

вне дóма                                              evin dışında

внутрE странG                                      ülkenin içinde

вне странG                                           ülkenin dışında

вне врéмени и прострáнства              zaman ve boşluk dışında

вне опáсности                                      tehlike atlatmak

вне подозрéний                                   masum

вне закóна                                           yasa dışı

Лéтом у нас внутрE дóма тéпло,         Yazın evimizin içi serin, dışı ise sıcaktır.

а вне дóма жáрко.

ВнутрE зáла бGло мнóго зрEтелей.     Salonun içinde çok izleyici vardı.

ВнутрE кóмнаты всё бGло чEстым.     Odanın içinde her şey temizdi.

Вне дóма всё бGло грHзным.              Evin dışında her şey kirli idi/pisti.

Жизнь больнóго вне опáсности.         Hasta tehlike atlattı.

UYGULAMA - 23: Aşağıdaki cümleleri okuyarak yer gösteren edatlar ile -İN HALİ’nin kullanılmasını belirleyeniz.

1.   Около лéса протекáла рекá.

2.   Вóзле здáния парлáмента находEлся наш университéт.

3.   Мы сидéли у кострá.

4.   ОнE жEли лéтом у мóря, в Крымý.

5.   Он был на приёме у дóктора.

6.   У менH есть Lта кнEга.

7.   У зáйца длEнные ýши.

8.   У моéй подрýги зелёные глазá, чёрные волнEстые вóлосы и

красEвая тóнкая фигýра.

9.   Я узнáл Eмя учEтеля у моегó дрýга.

10. ОнE сéли вокрýг столá.

11. Вокрýг расскáзчика собралóсь мнóго нарóду.

12. ЗемлH вращáется вокрýг своéй осE.

13. ПостоHнно возникáл спор вокрýг однEх и тех же вопрóсов.

14. Вдоль стенG посáжены дерéвья.

15. Пóезд промчáлся мEмо стáнции.

16. Он прошёл мEмо менH и не замéтил менH.

17. МEмо Lтого фáкта пройтE нельзH.

18. СредE делегáтов на конферéнции мнóго жéнщин.

19. Я решEл ночевáть посредE степE.

20. Дорогá тянýлась средE бесконéчных полéй.

21. Напрóтив моегó óкна растёт берёза.

22. Мы плGли прóтив течéния.

23. Мы проголосовáли прóтив Lтого предложéния.

24. Мы вGполнили рабóту вне плáна.

25. Этот человéк вне всHких подозрéний.