Ruslar için Türkçe 24

УРОК 24

НОВЫЕ СЛОВА, НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ, СТРУКТУРА ПРЕДЛОЖЕНИЙ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

Ada                      остров                 bu adada güzel evler var

Konuşmak  разговаривать, говорить  annem öğretmenle konuşuyor

Köy                     деревня, село      bugün köye gidiyoruz

Uyumak               спать                   bu yatakta uyuyun, lütfen

Palto                    пальто                 onun paltosu ne renktir?

Yarın                   завтра                 yarın nereye gidiyorsun?

Temizlemek             чистить, убирать      annem evi temizliyor

Oynamak             играть                 burada oynayın, lütfen

Yapmak               делать                 burada ne yapıyorsun?

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

В прошлых уроках мы познакомились с инфинитивной формой глаголов. В этом уроке мы начнем изучать нстоящее время, рассмотрим как оно образуется и как изменяются в нем глаголы.

Настоящее время выражает действия, которые происходят в данный момент, когда мы говорим об этих действиях.

При образовании этого времени от инфинитива отбрасываются окончания –mek, -mak и к корню глагола присоединяется суффикс настоящего времени –yor и личное окончание (т.е. окончание. Указывающее на лицо, совершающее действие).

Рассмотрим пример:

Инфинитив: okumak

Корень: oku

Суффикс настоящего времени: -yor

Oku+yor (корень+суффикс настоящего времени)

(ben) oku-yor-um(корень+суффикс наст.времени+личное окончание)

Здесь следует обратить внимание на несколько моментов:

1. Если корень глагола оканчивается на согласную букву, при присоединении суффикса наст.времени –yor, между ним и корнем ставятся соединительные буквы. Такими буквами являются   -ı, -i, -u, -ü. Какая именно из этих букв будет использована, зависит от гласной в корне глагола (правила согласования звуков).

Инфинитив     корень            соед. звук       суффикс наст.вр.

Almak             al                     -ı                     -yor

Gelmek                       gel                   -i                     -yor

Konuşmak       konuş              -u                    -yor

Görmek           gör                   -ü                    -yor

2. Если корень глагола оканчивается на гласные –a, -e, то при присоединении суффикса –yor эти гласные отбрасываются, и вместо гласного –a используются соединительные звуки –ı, -u; а вместо гласного –e используются  звуки –i, -ü. Такие глаголы называются неправильными глаголами.

Yemek            ye        yi- -yor

Demek*          de        di- -yor

Söylemek*      söyle    söylü- -yor

Anlamak*       anla     anlı- -yor

Toplamak*      topla    toplu- -yor

Dinlemek        dinle    dinli- -yor

3. При присоединении суффикса настоящего времени к глаголам gitmek, etmek (то есть, у которых корень глагола оканчивается на букву t) глухой согласный t заменяется звонким d.

Gitmek                        git        gid-i- -yor

Etmek              et         ed-i- -yor

Знаком* помечены слова, которые не приведены в разделе Новые слова.

Demek            говорить, сказать

Söylemek        говорить, сказать

Anlamak         понимать

Toplamak        собирать, подбирать, складывать

Etmek              делать

СТРУКТУРА ПРЕДЛОЖЕНИЙ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ

Ben gel-i-yor-um

Sen gel-i-yor-sun

O gel-i-yor

Biz gel-i-yor-uz

Siz gel-i-yor-sunuz

Onlar gel-i-yor-lar

Adam gel-i-yor

Arkadaşım gel-i-yor

Ben otur-u-yor-um

Sen otur-u-yor-sun

O otur-u-yor

Biz otur-u-yor-uz

Siz otur-u-yor-sunuz

Onlar otur-u-yor-lar

Adam otur-u-yor

Arkadaşım otur-u-yor

Ben oku-yor-um

Sen oku-yor-sun

O oku-yor

Biz oku-yor-uz

Siz oku-yor-sunuz

Omlar oku-yor-lar

Adam oku-yor

Arkadaşım oku-yor

Ben söyle(ü)-yor-um – söylüyorum

Sen söyle(ü)-yor-sun – söylüyorsun

O söyle(ü)-yor – söylüyor

Biz söyle(ü)-yor-uz – söylüyoruz

Siz söyle(ü)-yor-sunuz – söylüyorsunuz

Onlar söyle(ü)-yor-lar – söylüyorlar

Adam söyle(ü)-yor – söylüyor

Arkadaşım söyle(ü)-yor – söylüyor

Ben oturuyorum                     я сижу

Sen oturuyorsun                     ты сидишь

O oturuyor                              он/она сидит

Biz oturuyoruz                                   мы сидим

Siz oturuyorsunuz                   они сидят

Onlar oturuyorlar                    они сидят

При составлении предложений дополнения, обстоятельства места и времени располагаются между подлежащим и сказуемым:

1.      подлежащее + сказуемое

ben oturuyorum                      я сижу

sen geliyorsun             ты приходишь

biz yürüyoruz             мы идем

çocuklar oynuyorlar    дети играют

adam bakıyor              мужчина смотрит

annem dinliyor                       моя мама слушает

Fikret yürüyor             Фикрет ходит

Köpek koşuyor                       собака бежит

2.      подлежащее + дополнение + сказуемое

ben peynir yiyorum                Я ем сыр

biz resime bakıyoruz              мы смотрим на картину

o öğretmeni dinliyor               она слушает учителя

arkadaşı mektubu veriyor       его друг дает письмо

kedi süt içiyor                         кошка пьет молоко

kadın kapıyı açıyor                 женщина открывает дверь

çocuk ekmek yiyor                 ребенок ест хлеб

Mehmet gazeteyi okuyor        Мехмет читает газету

3.      подлежащее + обстоятельство + сказуемое

o parka gidiyor                                   он идет в парк

ben sandalyede oturuyorum   я сижу на стуле

ben şimdi yazıyorum              я сейчас пишу

Два обстоятельства могут использоваться рядом друг с другом

Ben şimdi sandalyede oturuyorum     я сейчас сижу на стуле

Gül Hahım bugün köye gidiyor                      Гюль ханым сегодня едет в деревню

Annem yarın elbiseyi veriyor             моя мама завтра отдает платье

4.      подлежащее  + дополнение + обстоятельство + сказуемое

ben mutfakta gazete okuyorum                      я читаю газету на кхуне

biz evde radyo dinliyoruz                   мы слушаем радио дома

öğrenciler okulda öğretmeni dinliyorlar          студенты слушают учителя в школе

Дополнение и обстоятельство могут меняться местами:

Ben gazete mutfakta okuyorum                                 я читаю газету на кухне

Biz radyo evde dinliyoruz                              мы слушаем радио дома

Öğrenciler öğretmeni okulda dinliyoruz                     студенты слушают учителя в школе

Ben yiyorum                                       я ем

Ben bir elma yiyorum                         я ем яблоко

Ben mutfakta bir elma yiyorum                     я ем яблоко на кухне

Ben gidiyorum                        я иду

Sen gidiyorsun                        ты идешь

Onlar gidiyorlar                      они идут

Onlar bahçeye gidiyorlar        они идут в сад

Çocuklar bahçeye gidiyorlar   дети идут в сад

Kızlar eve gidiyorlar               девочки идут домой

Biz oraya gidiyoruz                мы идем туда

Ben kitap okuyorum               я читаю книгу

Onlar bahçede oturuyorlar      они сидят в саду

Müdürün odasında bekliyoruz            мы ждем в кабинете директора

O şimdi geliyor                                   он сейчас идет

Sekreter mektupları okuyor    секретарь читает письма

Babam eve bakıyor                 мой отец смотрит за домом

Siz su içiyorsunuz                   вы пьете воду

Adamlar buraya geliyorlar      мужчины идут сюда

Biz kahve içiyoruz                  мы пьем кофе

O bir mektup yazıyor              она пишет письмо

Kadın şimdi odayı temizliyor  женщина убирает комнату

Arkadaşın çay içiyor               ваш товарищ пьет чай

Ahmet taksiye koşuyor                       Ахмет бежит к такси

Эти предложения могут строиться и без личных местоимений. Личное окончание глагола всегда подскажет нам о каком лице идет речь.

Oturuyorum – ben oturuyorum – я сижу

Oturuyorsun – sen oturuyorsun – ты сидишь

Oturuyor – o oturuyor – он/она сидит

Oturuyoruz – biz oturuyoruz – мы сидим

Oturuyorsunuz – siz oturuyorsunuz – вы сидите

Oturuyorlar – onlar oturuyorlar – они сидят

Sınıfta oturuyoruz                                          мы сидим в классе

Kitap okuyorlar                                                          они читают книгу

Sinemaya gidiyorum                                      я иду в кино

Babası kitapları masanın üstünde koyuyor     его отец кладет книги на стол

Kedi süt içiyor                                                кошка пьет молоко

Çantayı dolaba koyuyorum                            я кладу сумку в шкаф

Kadın pencereyi temizliyor                            женщина чистит окно

Ayşe bir kitap okuyor                                    Айше читает книгу

Çocuklar bahçede oturuyorlar                                    дети сидят в саду

Kız bir mektup yazıyor                                              девочка пишет письмо

Babam radyo dinliyor                                    мой отец слушает радио

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

Случаи использования настоящего времени можно разделить на три группы:

1.      при разговоре о действиях, происходящих в данный момент

onlar şimdi çalışıyorlar                       они сейчас работают

biz şimdi ofise gidiyoruz        мы едем  в офис сейчас

adam resime bakıyor              мужчина смотрит на картину

2.      при обозначении действий, которые происходят всегда, каждый раз, изо дня в день

bu fabrikada çalışıyor             он работает на этом заводе

çocuklar bu parkta oynuyorlar           дети играют в этом парке

3.      при обозначении действий, которые произойдут в скором будущем

yarın İzmir’e gidiyorum                      я завтра еду в Измир

babası yarın eve geliyor                      ее отец приезжает домой завтра

bu akçam sinemaya gidiyorlar            они сегодня вечером идут в кино

Слова из текста:

Öğle yemeği                обед

Yardımcı                     помощник

Dosya                         досье, дело

Müdürünün odasında (otelde)

Kenan Bey bu otelin müdürüdür. Şimdi onun odasında oturuyor. Masanın üstünde mektuplar var. Kenan Bey mektupları okuyor.

Onun sekreteri Selma Hanım’dır. Şimdi müdürün odasına giriyor. O genç bir kadındır. Elinde bir bardak çay var. Onu Kenan Bey’e veriyor ve sandalyesine oturuyor. Masanın üstünde bir bilgisayar var. Selma Hanım mektupları yazıyor. Dolaptan bir dosya alıyor ve okuyor.

Odaya bir adam giriyor. O, Kenan Bey’in yardımcısı Hasan Bey’dir. Kenan Bey’e bir mektup veriyor. Onlar konuşuyorlar ve öğle yemeğine gidiyorlar.

Bugün Cuma. Kenan Bey şimdi otelden gidiyor. Bu akşam eşiyle beraber sinemaya gidiyorlar.

Домашняя работа

1.      Сделать перевод текста (выше)

2.      Используя эти местоимения и глаголы, составьте предложения в настоящем времени.   Пример: o – koşmak……o koşuyor

1.      kadın  - oturmak

2.      çocuk - uyumak

3.      biz - oynamak

4.      sen - beklemek

5.      siz - görmek

6.      ben  - dinlemek

7.      sekreter – yazmak

8.      annesi – bakmak

9.      patron – çay içmek

10.  onlar – yapmak

3.      Измените вышеуказанные предложения в соответствии с примером, используя личные местоимения: Пример: sekreter mektupları yazıyor (ben) – ben mektupları yazıyorum

1.      çocuklar elma yiyorlar (biz)

2.      bir kitap okuyorum (sen)

3.      kızı okula gidiyor (siz)

4.      parkta yürüyoruz (onlar)

5.      siz orada çalışıyorsunuz (ben)

6.      adama bakıyorsun (o)

4.      Используйте слова в скобках в качестве дополнения и обстоятельства: Пример: ben dinliyorum (salon, radyo)…. Ben salonda radyo dinliyorum

1.      biz içiyoruz (otel, kahve)

2.      annem alıyor (şimdi, çanta)

3.      kadın temizliyor (bugün, oda)

4.      çocuk oynuyor (bahçe, top)

5.      babam okuyor (oda, kitap)

6.      arkadaşım biliyor (senin adresin)

5.      Переведите на русский язык

1.      onlar bugün geliyorlar

2.      biz ekmek yiyoruz

3.      kadın bu odada oturuyor

4.      kitabı okuyoruz

5.      öğretmen sınıfta oturuyor

6.      oğlu bir otelde çalışıyor

7.      şimdi bir mektup yazıyorsunuz

6.      Переведите на турецкий язык:

1.      Мехмет спит в спальне

2.      Севим Ханым моет (чистит) окно

3.      Они бегут к автобусу

4.      Девушка пьет чай на кухне

5.      Мужчина сидит под деревом

6.      Они разговаривают в саду

7.      Мы едем на красивый остров сегодня

6х3=18+5=23 балла

Ruslar İçin Türkçe (Урок 1)

Урок 1

(Вводная часть, турецкий алфавит, гласные, согласные)

Турецкий язык относится к алтайской ветви урало-алтайской языковой семьи. В связи со своей особенностью наращивания суффиксов и окончаний он не похож на большинство европейских языков и поначалу может показаться трудным. Однако если выучить занимающее важное место в турецкой грамматике «правило согласования звуков» и особенности некоторых окончаний, то эта особенность турецкого языка не составит большой трудности.

Еще одной особенностью турецкого языка является то, что все буквы читаются так, как они пишутся.

Поэтому человек, который выучил турецкий алфавит,  может спокойно читать как известные, так и неизвестные ему слова. Кроме того, ударение практически во всех словах падает на последний слог (как во французском языке). Так что, нет надобности,  отдельно заучивать произношение слова.

Существительные турецкого языка не имеют рода. Нет также понятия определенности и неопределенности, присущего многим европейским языкам. Даже форма множественного числа существительных настолько нестабильно употребляется, что,  можно сказать, является почти несущественной.

Как  и во многих других языках, наречия производятся от прилагательных, однако многие прилагательные употребляются одновременно и как наречие.

В турецком языке нет неправильных глаголов. Очень небольшое число глаголов при спряжении по временам проявляет какие-то исключения.

Для наиболее эффективного использования данного курса просим обратить внимание на следующие моменты:

1.       Уроки начинайте учить с самого начала и по порядку работайте со всем данным в уроке материалом. Даже если некоторые правила вы уже знаете, просмотрите их еще раз.

2.       Пока полностью не выучите один урок, не переходите ко второму. Учите медленно, вникая во все подробности урока. Не пугайтесь, если у вас накопился не выученный материал. Работайте столько, сколько вам позволяет время и ваши возможности.

3.        Обязательно выполняйте упражнения, которые приводятся в конце каждого урока. Они помогут вам закрепить выученный материал и активно пользоваться им.

4.       Работая над уроками, часто произносите вслух слова и выражения. Это для вас будет также своего рода практикой.

5.       Иногда возвращайтесь к пройденным урокам и проверяйте слова и грамматику. Делайте это не реже, чем 2 раза в месяц.

6.       Слова, которые приводятся в наших уроках, являются наиболее употребляемыми словами турецкого языка. Они были с большой тщательностью отобраны из разговорного турецкого языка.

7.       Вы можете выписывать новые слова на карточки или бумажки размеров 3х6 см. на одной стороне карточки напишите слово на турецком языке, желательно с примером его использования в предложении, а на другой стороне – его русский эквивалент. Носите эти карточки с собой и, по возможности, часто заглядывайте то в турецкий, произнося русский вариант, то в русский, произнося турецкий вариант выписанных слов. Учить слова, таким образом, полезно вдвойне. Во-первых, если выписывать слова в колонку и учить их подряд, слова могут запомниться в виде списка. А так вы будете запоминать каждое слово отдельно. И, во-вторых, возможность в любое время в любом месте учить и повторять новые слова и не сковывать свои занятия языком лишь в определенные часы, принесет вам большую пользу.

8.       Как можно чаще повторяйте пройденный материал. Для изучения иностранного языка повторение имеет огромное значение, а при длительном неупотреблении язык быстро забывается.

9.     Не забывайте, что ключом к успеху в изучении языка является упорная работа и способность преодолевать трудности.

Турецкий алфавит

В турецком языке используется латинский алфавит. Всего в языке 29 букв, из них 21 согласная и 8 гласных.

Буква                                 Название

A a ..……………………….a

B b………………………..be

C c………….……………..ce

Ç ç…………….…………..çe

D d………………………..de

E e………………………….e

F f…………………………fe

G g………………………..ge

Ğ ğ…...…..……...yumuşak g

H h………..…….………..he

I ı…..………...…………….ı

İ i………….……………….i

J j…………....……………je

K k………..…………..ke, ka

L l…………....……………le

M m………..…………… me

N n……..………………...ne

O o………….....…………...o

Ö ö………………….……...ö

P p……………..…………pe

R r……………..….………re

S s……………..….………se

Ş ş…………………………şe

T t…………………………te

U u……………....………...u

Ü ü………………………...ü

V v……………..….……...ve

Y y…………..……….…...ye

Z z………………..………ze

Читать по-турецки очень легко. Каждая гласная буква обозначает лишь один гласный звук, и этот звук не меняется в зависимости от расположения внутри слова.

Гласные

В турецком языке 8 гласных букв. Каждая из них обозначает один звук и в любом положении в слове читается одинаково. В нижеприведенной схеме приводятся гласные буквы и их звучание. Необходимо как следует выучить эти буквы, так как в турецком языке все слова читаются по правилам, и далее не будет приводиться чтение этих звуков.

	русский	турецкий
A a	Сад, бар, автор	Adam, kadın, kapak
E e	Сено, печь, лес, речь, вера	Ev, ekmek, bel
I ı	Мышь, дыра, рысь, вышка	Ilık, ışık, kız
İ i	Риск, писк, тина, липа, сито	İngiliz, birinci, iyi
O o	Дом, роза, мост, конь	Oto, on, soru
Ö ö	В русском языке этого звука нет	Göl, önsöz, görmek
U u	Муж, бусы, сук, гусь, уж	Uzun, su, tuz
Ü ü	В русском языке этого звука нет	Üzüm, üst, üç

 

Ü ü  - звук, обозначаемый буквой Ü, напоминает букву У. Положение губ такое же, как при произнесении звука У. Однако, язык находится в передней части полости рта и кончик его касается нижних зубов.

Ö ö  - звук Ö так же отличается от звука О, как и звук Ü отличается от звука U. То есть, при произнесении этого звука положение языка такое же, как и при артикуляции звука Ü, только губы принимают более округлую форму, как если бы вы хотели произнести звук О.

Значок  ˆ -  в некоторых словах над гласными a, u, i стоит значок  ˆ   - â  û  î.  Однако в современном турецком языке слова с таким знаком встречаются редко. Звуки, которые обозначаются буквами â  û  î,  не многим отличаются от звуков a, u, i. Буква â , когда она следует за буквами k и g смягчает эти согласные : kâğit, dükkân. В других случаях буква â обозначает звук близкий к «долгому» a.

Согласные

В турецком языке, буквы обозначающие согласные, так же как и гласные, обозначают лишь один согласный звук, который не меняется в зависимости от предыдущего или последующего гласного.

В турецком языке имеется 21 согласная буква.

	русский	турецкий
B b	Бык, бочка, баня, кабан	Bir, baba, kaba
C c	В русском языке этого звука нет	Cam, acı, acaba
Ç ç	Часы, чан, печень, сечь	Çay, çocuk, aç
D d	Дом, день, сода, мода	Dam, adam, kadın
F f	Феска, флирт, кофе, финик	Fil, ufak, fındık
G g	Гость, грязь, гений, погода	Gün, genç, organ
Ğ ğ	В русском языке этого звука нет	-
H h	В русском языке этого звука нет	Hoş, hasta, cephe
J j	Жар, жизнь, живот, кожа, сажа	Jeton, müjde, jelatin
K k	Краска, ковер, книга, сокол, рок	Kim, kapı, akıl
L l	Лес, лист, лань, колесо	Lamba, elma, al
M m	Мама, мороз, зима	Masa, memur, hamam
N n	Ночь, нора, кино, сено	Neden, anlam
P p	Пар, песок, площадь, копоть	Para, kapı, sap
R r	Рис, река, роса, корова, кристалл	Resim, aralık, kar
S s	Соль, семя, стол, коса, лист	Su, sis, kasa, satır
Ş ş	Щит, щенок, щека	Şu, kaşık, baş
T t	Туча, том, ток, потолок	Tarih, tatil, at
V v	Волос, ворона, весна, ковер	Ver, hava, varmak
Y y	Мой, койот, йод, мойка	Yasa, ayak, ay
Z z	Золото,	Zor, uzun, az

C c – звук, который обозначает эта буква, получится путем слитного произнесения букв дж.

H h – в турецком языке  эта буква определяет звук, сходный между русскими звуками Х и Г (иногда слега напоминает украинское произношение буквы Г)

Ğ ğ – в турецком языке нет ни единого слова, которое начинается с буквы ğ. Только в тексте, написанном полностью заглавными буквами, можно встретить заглавную букву Ğ. Если приблизительно описать звук, который она обозначает, то можно сказать, что эта буква просто удлиняет гласную, стоюящую перед ней:

Doğru = dooru

Yağ = yaa

Сначала вам это может показаться довольно сложным, но вы скоро привыкните к этим правилам чтения.

Домашнее задание

А.

Прочтите нижеприведенные слова, отчетливо произнося все буквы.

1.      Ankara

2.      Atatürk

3.      Türkçe

4.      İstanbul

5.      Galatasaray

6.      Beşiktaş

7.      Fenerbahçe

8.     Trabzonspor

B.

Прочтите вслух нижеприведенные слова.  (Неважно, что вы не знаете их значение, важно, чтобы вы их правильно произносили, запоминая звуковое значение букв).

Гласные:

1. A:   al, at, az, yap, sat, kap, damla, burada, orada

2. E:   el, et, ez, yem, sen, kep, bekle, demle, senle

3. I:    ılık, ısı, ışık, ısrar, ızgara, takırtı, dırdır

4. İ:    iz, it, im, tim, fil, bir, ikinci, dikine, sivri

5. O:   on, ot, ok, son, don, tok, sopa, sorun, futbol

6. Ö:   öz, öt, gör, döv, çöp, öpücük, böğürtlen, önemli

7. U:   us, ur, un, sun, bul, duş, durum, uyku, bulut

8. Ü:   ün, üç, üs, dün, gün, yün, üzüm, sürüm, lütfen

Согласные:

1.      B: bura, bıçak, bilgisayar, bilet

2.      C: cam, cuma, cumartesi, ucuz, pencere

3.      Ç: çay, çadır, açmak, peçete, içki

4.      D: dalga, ada, düz, adres, döviz

5.      F: fikir, farklı, afacan, büfe, mutfak

6.      G: sigorta,  Ege, gazete, otogar

7.      Ğ: eğlence, ciğer, çiğköfte, soğuk, çamfıstığı

8.      H: havlu, havale, kahve, siyah, anahtar

9.      J:  jöle, jambon, mesaj, masaj

10.  K: kebap, durak,balık, dükkân, ekmek

11.  L: limon, lüfer, bal, kalorifer, pul

12.  M: meyve, mektup, midye, klima, palamut

13.  N: nasıl, neden, kadın, sabun, şampanya

14.  P: para, pasaport, portakal, çinakop

15.  R: resim, renk, araba, büro, biber

16.  S: su, sepet, asker, sıcak, saat

17.  Ş: şeker, duş, kaşık, eşya, gişe

18.  T: tarak, tabak, otel, tuvalet, istasyon

19.  V: vişne, vermek, vagon, pilav, tavuk

20.  Y: yemek, yatak, yastık, kayıp, tereyağı

21.  Z: zarf, zeytin, deniz. Benzin, gazoz